home edit page issue tracker

UD Marathi UFAL

Language: Marathi (code: mr)
Family: Indo-European, Indic

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.1 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Vinit Ravishankar.

Repository: UD_Marathi-UFAL
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.2

License: CC BY-SA 4.0

Genre: fiction, wiki

Questions, comments? General annotation questions (either Marathi-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [vinit • ravishankar • 16 (æt) um • edu • mt]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually, natively in UD style
UPOS	annotated manually, natively in UD style
XPOS	not available
Features	annotated manually, natively in UD style
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

UD Marathi is a manually annotated treebank consisting primarily of stories from Wikisource, and parts of an article on Wikipedia.

UD Marathi is a manually annotated treebank consisting primarily of stories from Wikisource, and parts of an article on Wikipediaj

Acknowledgments

The treebank has been manually annotated by Vinit Ravishankar. We thank Dan Zeman, Francis Tyers, Memduh Gökırmak and everyone actively helping with issues on Github for their input.

Statistics of UD Marathi UFAL

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB

Features

Aspect – Case – Clusivity – Distance – Gender – InfForm – Mood – Number – Person – Polarity – PronType – Tense – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – ccomp – compound – compound:lvc – compound:redup – compound:svc – conj – cop – csubj – det – discourse – dislocated – fixed – flat – goeswith – iobj – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:own – nsubj:pass – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 466 sentences, 3506 tokens and 3849 syntactic words.

• This corpus contains 740 tokens (21%) that are not followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 1 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: दु:खी

• This corpus contains 331 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.04 syntactic words.
• There are 231 types of multi-word tokens. Examples: माझी, तुझी, त्याच्या, त्याचे, आपल्या, तिच्या, राजाच्या, कानावर, तुमचा, माझा, अंतरावर, तुझे, त्याची, माझ्या, राजपुत्राची, रात्रभर, विहिरीच्या, शहराबाहेर, आईचा, आईच्या, आजूबाजूच्या, आपला, आपली, केशवचंद्रांच्या, कोसांतील, खरेच, गावातील, गावाबाहेर, गेल्यावर, चितेवर, झाल्यावर, तिची, तुझ्या, तुमची, तुमचे, तुमच्या, तूही, त्याच, त्याचा, त्याप्रमाणे, दरीतील, पाचपन्नास, पित्याच्या, भाऊही, भीमाची, भीमाच्या, मलाही, मांडीचा, माझे, मेरीकडे.

Morphology

Tags

• This corpus uses 15 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
• This corpus does not use the following tags: SYM, X

• This corpus contains 1 word types tagged as particles (PART): _

• This corpus contains 19 lemmas tagged as pronouns (PRON): आपण, एवढा, काय, काही, कोण, कोणता, चौघे, जो, तिघे, ती, तू, तो, दोघे, मी, येथल्या, सर्व, सारे, स्वतः, हा

• This corpus contains 8 lemmas tagged as determiners (DET): एक, काही, कोणी, तुम्हा, तो, दोघे, मी, हा

• Out of the above, 5 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: काही, तो, दोघे, मी, हा

• This corpus contains 15 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): असणे, झालोत, देणे, नका, नको, नकोस, नये, नसणे, नाही, निघाला, पाहिजे, येणे, लागणे, शकणे, होणे

• Out of the above, 6 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: देणे, निघाला, येणे, लागणे, शकणे, होणे

• There are 5 (de)verbal forms:

• Conv
  • VERB: घेऊन, करून, निघून, येऊन, जाऊन, म्हणून, बसून, कापून, देऊन, धरून

• Fin
  • AUX: आहे, नाही, होती, होता, होते, लागली, आहेत, नका, नाहीत, लागला
  • VERB: म्हणाला, आला, गेला, आली, _, म्हणाली, बसला, दे, विचारले, जा

• Inf
  • VERB: _, होऊ, कळविण्यात, ऐकू, करू, चालू, येऊ, उडवण्यात, उभारण्यात, करण्यात

• Part
  • AUX: असलेली, शकत
  • VERB: येत, चालत, दिसत, करत, करीत, जात, बघत, रडत, होत, _

• Sup
  • VERB: घ्यायला, द्यायला, करायला, खेळायला, जायला, फेडायला, शिंपायला

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • ADJ: सारी, _, इतकी, उभी, एवढी, कायमची, केवढी, गिधाडी, छोटी, बरी
  • ADP: _
  • AUX-Fin: होती, झाली, आली
  • AUX-Part: असलेली
  • DET: ती, ही, त्या, _
  • NOUN: _, बहीण, जमीन, आई, राणी, आईला, भूक, हरिणी, राख, आठवण
  • PRON: ती, _, तिला, तिने, ही
  • PROPN: मेरी, _, मेरीला, भीमी
  • VERB-Fin: आली, म्हणाली, गेली, बघते, केली, झाली, देते, निघाली, बसली, म्हणते
  • VERB-Part: आलेली, झालेली, द्यायची, पडलेली, व्हावयाची, शमवायची, सांगायचे

• Masc
  • ADJ: अर्धा, _, छोटा, शहाणा, सारे, असा, उभा, एकटा, एकुलता, कुठला
  • ADP: _
  • AUX-Fin: होता, होते, लागला, असतो, आला, लागले, होती, होतो, झाले, झालो
  • DET: तो, हा, _
  • NOUN: _, राजपुत्र, भाऊ, लाडू, दादा, राजपुत्राने, राजाने, राजाला, राजपुत्राला, देव
  • PRON: तो, _, त्याला, त्याने, ते, त्यांना, त्यांनी, जो, कोणता, दोघं
  • PROPN: _, भीमा, जेम्स, केशवचंद्राने, केशवचंद्र, जेम्सला, केशवचंद्रांना, केशवचंद्राला, केशवबाबा, भीमाला
  • VERB-Fin: म्हणाला, आला, गेला, बसला, निघाला, मेला, बनला, आले, गेले, झाले
  • VERB-Part: आलेला, करणारा, केलेले, राहिलेला, शोधायचा

• Neut
  • ADJ: असे, चांगले, पांढरी, _, आडवे, खरे, खोटे, चौघे, जागे, जुने
  • ADP: _
  • AUX-Fin: होते, होती, लागली, असले, दिले, नव्हते
  • DET: ती, हे, काही, ते, या, ही
  • NOUN: _, राजा, फुले, शेत, उत्तर, मनात, घरात, तोंडात, मांजर, रत्ने
  • PRON: _, हे, ते, त्याला, काही, ती, त्यांना, त्यांनी, दोघे
  • VERB-Fin: विचारले, आले, धरले, वाटले, सांगितले, केले, झाले, निघाली, निघाले, पाठविले
  • VERB-Part: चमकणारी, जायचे

• Number

• Plur
  • ADJ: सारे, पांढरी, चौघे, जुने, दुसरी, मूळचे, मोठमोठी, म्हातारे, लाखो, शहाणे
  • ADP: _
  • AUX-Fin: होती, होते, लागली, आहेत, नका, नाहीत, लागले, असतील, आहोत, झाले
  • DET: त्या, ती, _, आम्ही, तुम्हा, दोघा, दोघे, या, ही
  • NOUN: _, फुले, रुपये, लाडू, शेतकरी, उपकार, मोती, रत्ने, लोक, उड्या
  • PRON: _, तुम्ही, ते, त्यांना, त्यांनी, दोघे, आपण, आम्ही, चौघे, सर्वांना
  • PROPN: _, केशवचंद्रांना
  • VERB-Fin: आले, करा, गेले, घ्या, झाले, द्या, पाठवा, जा, ठेवले, ठेवा
  • VERB-Part: केलेले, चमकणारी

• Sing
  • ADJ: _, सारी, अर्धा, असे, चांगले, छोटा, शहाणा, असा, आडवे, इतकी
  • ADP: _
  • AUX-Fin: आहे, नाही, होता, होते, होती, लागला, असतो, झाली, असेल, आला
  • AUX-Part: असलेली
  • DET: एक, तो, ती, ही, एका, हा, हे, काही, ते, _
  • NOUN: _, राजपुत्र, राजा, बहीण, जमीन, भाऊ, दादा, राजपुत्राने, राजाने, राजाला
  • PRON: _, तो, ती, मी, त्याला, मला, त्याने, तिला, तुला, तू
  • PROPN: _, भीमा, जेम्स, मेरी, केशवचंद्राने, केशवचंद्र, जेम्सला, मेरीला, केशवचंद्राला, केशवबाबा
  • VERB-Fin: म्हणाला, आला, गेला, आली, म्हणाली, बसला, दे, विचारले, निघाला, जा
  • VERB-Part: आलेला, आलेली, करणारा, जायचे, झालेली, द्यायची, पडलेली, राहिलेला, व्हावयाची, शमवायची

• Case

• Abl
  • NOUN: राखेतून

• Acc
  • NOUN: जमीन, निरोप, बहीण, लाडू, फुले, उपकार, भाऊ, भूक, रुपये, _
  • PRON: काय, हे, त्याला, _, आम्ही, ती, तू, ते, तो, मला
  • PROPN: जेम्स, जेम्सला

• Com
  • NOUN: कुत्र्यांशी, पोटाशी, मुलांशी, हृदयाशी

• Dat
  • NOUN: राजाला, राजपुत्राला, आईला, अंगाला, कुत्र्याला, खुशमस्कऱ्याला, देवाला, मुलाला, राणीला, वडिलांना
  • PRON: त्याला, मला, तिला, तुला, त्यांना, _, सर्वांना, तुम्हांला, याला
  • PROPN: मेरीला, केशवचंद्रांना, केशवचंद्राला, जेम्सला, भीमाला

• Erg
  • NOUN: राजपुत्राने, राजाने, आईने, पहारेकऱ्यांनी, बायकोने, कृतज्ञतेने, खुशमस्कऱ्याने, दुःखाने, नोकराने, न्यायाधीशाने
  • PRON: त्याने, कोणी, त्यांनी, तिने, दोघांनी, सर्वांनी
  • PROPN: केशवचंद्राने

• Ins
  • NOUN: पैशाने, मार्गाने, गुरवाने, चिंतेने, तलवारीने, दुःखाने, नम्रतेने, रस्त्याने, लगबगीने, वेळाने
  • PRON: _, कशाने, त्याने

• Loc
  • NOUN: मनात, _, काठी, घरात, तोंडात, राजवाड्यात, स्वर्गात, न्यायालयात, पाया, बागेत
  • VERB-Inf: कळविण्यात, उडवण्यात, उभारण्यात, करण्यात, ठेवण्यात, देण्यात, पाठविण्यात, बोलावण्यात, राहण्यात, वाजविण्यात
  • VERB-Part: _, चालता

• Nom
  • ADJ: _, सुखी, सारी, काही, दूर, सुंदर, अर्धा, सारे, अलग, असे
  • ADP: _
  • DET: तो, ती, _, आम्ही, त्या, दोघे
  • NOUN: राजपुत्र, राजा, _, दादा, बहीण, भाऊ, देव, आई, जमीन, कुत्रा
  • PRON: तो, ती, मी, कोण, तुम्ही, तू, आपण, ते, _, काय
  • PROPN: भीमा, जेम्स, मेरी, _, केशवचंद्र, केशवबाबा, भीमी
  • VERB-Inf: देणे, बोलावणे, म्हणणे, विकणे

• Obl
  • ADJ: थोड्या, अंधाऱ्या, जुन्या, मोठ्या, साऱ्या, उमद्या, कुठल्या, जवळच्या, मागील, म्हाताऱ्या
  • ADP: _
  • AUX-Fin: _
  • DET: त्या, एका, या, _, तुम्हा, दोघा, ह्या
  • NOUN: _, शेतकरी, भाऊ, पैसे, माणसे, हाका
  • PRON: _, येथल्या
  • PROPN: _
  • VERB-Fin: _
  • VERB-Inf: _
  • VERB-Part: झळाळणाऱ्या, वाहणाऱ्या

• Voc
  • NOUN: देवा, पोरी

Degree and Polarity

• Polarity

• Neg
  • AUX-Fin: नाही, नका, नाहीत, नको, नकोस, नये, नसे, नाहीस
  • VERB-Fin: म्हणू, रडू, घालवू, घेऊस, फिरकू, मानू, सोडू

Verbal Features

• Aspect

• Hab
  • AUX-Fin: नसे, येई
  • VERB-Fin: करित, झोपे, मरायचा, हंबरायची
  • VERB-Part: करणारा, चमकणारी, झळाळणाऱ्या, वाहणाऱ्या

• Imp
  • AUX-Fin: असतो
  • AUX-Part: शकत
  • VERB-Conv: खेळताना
  • VERB-Fin: बघते, दिसतो, सांगतो, देते, म्हणते, येते, येतो, रडतोस, सांगतात, आणतो
  • VERB-Part: येत, चालत, दिसत, करत, करीत, जात, बघत, रडत, होत, _

• Perf
  • AUX-Fin: लागली, लागला, झाली, आला, लागले, _, असले, आली, झाले, झालो
  • AUX-Part: असलेली
  • VERB-Conv: घेऊन, करून, निघून, येऊन, जाऊन, म्हणून, बसून, कापून, देऊन, धरून
  • VERB-Fin: म्हणाला, आला, गेला, आली, म्हणाली, _, बसला, विचारले, निघाला, आले
  • VERB-Part: आलेला, आलेली, केलेले, झालेली, पडलेली, राहिलेला

• Prosp
  • VERB-Fin: राहणार, विकणार, येणार, करणार, जाणार, बोलणार, मांडणार, मारणार, लाटणार, सोडणार

• Mood

• Des
  • VERB-Part: जायचे, द्यायची, व्हावयाची, शमवायची, शोधायचा, सांगायचे

• Imp
  • AUX-Fin: नका, दे, द्या
  • VERB-Fin: दे, जा, हो, करा, घ्या, द्या, पाठवा, सांग, करूस, जाऊ

• Ind
  • VERB-Fin: मरायचा, हंबरायची

• Sub
  • AUX-Fin: नये
  • VERB-Fin: म्हणावे, द्यावे, पिकवी, फेडावे, यावे, वाचवावा, विकावी

• Tense

• Fut
  • AUX-Fin: असेल, असतील, येईल
  • VERB-Fin: येईल, _, उडवीन, करशील, घालतील, जाल, देईल, मागशील, मिळतील, लागेल

• Past
  • AUX-Fin: होती, होता, होते, होतो, नव्हते, नसे, होतास
  • VERB-Fin: करित, झोपे, मरायचा, हंबरायची

• Pres
  • AUX-Fin: आहे, आहेत, असतो, आहोत
  • VERB-Fin: बघते, दिसतो, सांगतो, देते, म्हणते, येते, येतो, रडतोस, सांगतात, आणतो

• Voice

• Cau
  • VERB-Fin: बसविले
  • VERB-Part: बघवत

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Dem
  • DET: तो, त्या, ती, या, ही, _, हा, हे, ते, आम्ही

• Ind
  • DET: एक, एका, काही, _
  • PRON: कोणी

• Int
  • PRON: काय, कोण, कोणी, _, कशाने, कोणता

• Prs
  • PRON: _, आपण, आपापल्या

• Rel
  • PRON: जो, ते

• Tot
  • PRON: सर्वांना, सर्वांनी

• Person

• 1
  • AUX-Fin: नाही, होतो, आहे, आहोत, झालो, झालोत
  • PRON: _, मी, मला, आपण, आम्ही
  • VERB-Fin: जाऊ, झालो, सांगतो, आणतो, आणू, आलो, उडवीन, करूया, घालू, जाते

• 2
  • AUX-Fin: नका, नकोस, दे, द्या, नको, नाहीस, होतास
  • PRON: _, तुला, तुम्ही, तू, तुम्हांला
  • VERB-Fin: दे, जा, हो, करा, घ्या, द्या, पाठवा, सांग, करूस, ठेवा

• 3
  • AUX-Fin: आहे, नाही, होती, होता, होते, लागली, आहेत, नाहीत, लागला, असतो
  • AUX-Part: असलेली
  • PRON: _, तो, ती, त्याला, त्याने, तिला, ते, हे, त्यांना, त्यांनी
  • VERB-Fin: म्हणाला, आला, गेला, आली, म्हणाली, बसला, विचारले, निघाला, आले, गेली
  • VERB-Part: आलेला, आलेली, केलेले, जायचे, झालेली, द्यायची, पडलेली, राहिलेला, व्हावयाची, शमवायची

Other Features

• Clusivity
  • Incl
    • PRON: _, आपण

• Distance
  • Dist
    • DET: त्या, तो, ती, _, ते
    • PRON: तो, _, ती, त्याला, त्याने, तिला, ते, त्यांना, त्यांनी, तिने
  • Prox
    • DET: या, ही, तो, ती, त्या, हा, हे, आम्ही, ह्या
    • PRON: हे, ही, याला

• InfForm
  • Dict
    • VERB-Inf: _, कळविण्यात, उडवण्यात, उभारण्यात, करण्यात, ठेवण्यात, देणे, देण्यात, पाठविण्यात, बोलावणे
  • Incp
    • VERB-Inf: होऊ, ऐकू, करू, चालू, येऊ, _, खेळू, चालवू, जाऊ, देऊ

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 4 lemmas as copulas (cop). Examples: असणे, नाही, झालोत, होणे.

• This corpus uses 14 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: असणे, नाही, लागणे, नको, देणे, शकणे, नका, नकोस, नसणे, होणे, नये, निघाला, पाहिजे, येणे.
• This corpus uses 2 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: येणे, जाणे.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB-Conv--NOUN-Erg (3)
  • VERB-Conv--NOUN-Nom (20)
  • VERB-Conv--NOUN-Obl (1)
  • VERB-Conv--PRON-Erg (1)
  • VERB-Conv--PRON-Nom (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (5)
  • VERB-Fin--NOUN-Erg (31)
  • VERB-Fin--NOUN-Ins (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (107)
  • VERB-Fin--NOUN-Obl (3)
  • VERB-Fin--PRON (3)
  • VERB-Fin--PRON-ADP(चा) (1)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (17)
  • VERB-Fin--PRON-Erg (23)
  • VERB-Fin--PRON-Ins (1)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (93)
  • VERB-Inf--NOUN-Erg (2)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (6)
  • VERB-Inf--PRON-Dat (3)
  • VERB-Inf--PRON-Nom (7)
  • VERB-Part--NOUN-Dat (7)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (18)
  • VERB-Part--PRON (1)
  • VERB-Part--PRON-Dat (4)
  • VERB-Part--PRON-Erg (1)
  • VERB-Part--PRON-Ins (1)
  • VERB-Part--PRON-Nom (11)
  • VERB-Sup--NOUN-Nom (1)

• obj
  • VERB-Conv--NOUN-Acc (32)
  • VERB-Conv--NOUN-Dat (3)
  • VERB-Conv--NOUN-Obl (1)
  • VERB-Conv--NOUN-Obl-ADP(चा) (1)
  • VERB-Conv--PRON-Acc (1)
  • VERB-Conv--PRON-Dat (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (95)
  • VERB-Fin--NOUN-Com (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (18)
  • VERB-Fin--NOUN-Obl (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Obl-ADP(चा) (1)
  • VERB-Fin--PRON (4)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (15)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (14)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (2)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc (9)
  • VERB-Inf--PRON (1)
  • VERB-Inf--PRON-Acc (1)
  • VERB-Part--NOUN-Acc (14)
  • VERB-Part--NOUN-Obl-ADP(चा) (1)
  • VERB-Part--PRON (2)
  • VERB-Part--PRON-Acc (3)
  • VERB-Sup--NOUN-Acc (4)

• iobj
  • VERB-Conv--NOUN-Dat (6)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (11)
  • VERB-Fin--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (6)
  • VERB-Inf--PRON-Dat (1)
  • VERB-Part--PRON-Dat (1)
  • VERB-Sup--PRON-Dat (1)

Relations Overview

• This corpus uses 8 relation subtypes: acl:relcl, aux:pass, compound:lvc, compound:redup, compound:svc, nmod:poss, nsubj:own, nsubj:pass
• The following 5 relation types are not used in this corpus at all: expl, clf, list, reparandum, dep

© 2014–2017 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.