home edit page issue tracker

UD Belarusian HSE

Language: Belarusian (code: be)
Family: Indo-European, Slavic

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.0 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Olga Lyashevskaya.

Repository: UD_Belarusian-HSE
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.2

License: CC BY-SA 4.0

Genre: news

Questions, comments? General annotation questions (either Belarusian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [olesar (æt) yandex • ru]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
UPOS	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS	annotated manually
Features	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD

Description

The Belarusian UD treebank is based on a sample of the news texts included in the Belarusian-Russian parallel subcorpus of the Russian National Corpus, online search available at: http://ruscorpora.ru/search-para-be.html.

Acknowledgments

We thank Uladzimir Koshchanka (Уладзімір Кошчанка, koshul@gmail.com) for providing a part of source texts.

Statistics of UD Belarusian HSE

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X

Features

Animacy – Aspect – Case – Degree – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Polarity – Poss – PronType – Reflex – Tense – Variant – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – advmod:discourse – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – csubj – det – discourse – fixed – flat – flat:name – goeswith – iobj – list – mark – nmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – nummod:gov – obj – obl – obl:agent – orphan – parataxis – punct – root – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 393 sentences and 8106 tokens.

• This corpus contains 1351 tokens (17%) that are not followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 52 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: з'яўляецца, тыс., па-беларуску, &, Telegraf.by, з'яўляюцца, Аль-Халкі, грашова-крэдытнай, па-нямецку, Навукова-вытворчага, ап'янення, віцэ-прэм'ер, віцэ-прэм'ера, г., з-за, па-чэшску, прэс-сакратар, сур'ёзныя, 20-х, 200-тысячнай, 5-й, 79-гадовы, Беларуска-Расійскага, В., З’явілася, П., Сан-Марына, Санкт-Пецярбург, Тэль-Авіў, бліц-інтэрв’ю, бюджэтна-падатковай, віцэ-Каралева, віцэ-Каралевы, віцэ-прэзідэнтам, грашова-крэдытную, з'явілася, з'яўленне, зялёна-шэрых, з’яўляліся, кар’ерай, надвор'ем, надвор'я, п'яны, п'яным, па-расейску, прэс-сакратарка, с​а​ц​ы​я​л​ь​н​а​-​э​к​а​н​а​м​і​ч​н​а​г​а, сем'яў, сур'ёзную, ім.

Morphology

Tags

• This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, SYM, VERB, X
• This corpus does not use the following tags: INTJ

• This corpus contains 19 word types tagged as particles (PART): Агулам, Ну, Усяго, б, вось, гэта, ж, жа, менавіта, нават, не, ні, проста, таксама, толькі, хоць, і, ўжо, ўсяго

• This corpus contains 20 lemmas tagged as pronouns (PRON): вы, гэта, гэты, мы, ніхто, нішто, сабе, сябе, тое, ты, усе, усё, хто, што, я, які, яна, яны, ён, ўсё

• This corpus contains 21 lemmas tagged as determiners (DET): адзін, ваш, гэты, кожны, любы, мой, наш, нейкі, некаторы, ніякi, пэўны, свой, такi, такі, той, увесь, чый, яго, яе, які, іх

• Out of the above, 2 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: гэты, які

• This corpus contains 1 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): быць

• Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: быць

• There are 4 (de)verbal forms:

• Conv
  • VERB: зыходзячы, Адкрываючы, Прыцягваючы, Ужыўшы, Улічваючы, гледзячы, кажучы, падаючы, прымаючы, прысвойваючы

• Fin
  • AUX: будзе, было, будуць, былі, была, буду, быў, будзем, ёсць, будзеш
  • VERB: можа, перадаваў, паведамілі, мае, з'яўляецца, маюць, адзначыў, заявіў, паведамляў, Гавары

• Inf
  • AUX: быць
  • VERB: размаўляць, вярнуцца, працаваць, разумець, вызваліць, выйсці, выратаваць, дазволіць, займацца, звязваць

• Part
  • VERB: прыведзены, налічаная, намаляваны, Арыштаваныя, Здзейснена, Пашкоджаны, абноўлены, абсталяваных, абумоўленую, адведзеных

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • ADJ: беларускай, беларуская, беларускую, замежнай, сярэдняя, фінансавай, чэшская, Віцебскай, Гродзенскай, Кастрычніцкая
  • AUX-Fin: была
  • DET: сваю, гэтую, гэтай, сваёй, адной, нашай, Якой, вашай, вашую, гэтае
  • NOUN: мова, санкцыі, краіны, краін, зарплата, асоб, вобласці, кампаніі, санкцый, тыс.
  • NUM: абедзвюх, абодвух, дзве
  • PRON: яна, яе, якая, якой, якую, ёй
  • PROPN: Беларусі, Беларусь, АЭС, Белавія, Беларуссю, Эштан, Кэтрын, ДАІ, Літвы, Расіі
  • VERB-Fin: магла, сказала, склала, чула, адзначыла, заявіла, зацікавіла, паведаміла, перамагла, расказала
  • VERB-Part: налічаная, абумоўленую, выканана, вырашана, заменена, згаданая, налічанай, пастаўленай, праведзенай, прадугледжана

• Masc
  • ADJ: 2012, 2011, беларускі, дзяржаўнага, міжнароднага, чорны, Нацыянальны, беларускім, знешняга, знешнім
  • AUX-Fin: быў
  • DET: гэтага, гэты, гэтым, тым, адным, любы, свой, ўсім, аднаго, кожны
  • NOUN: сакавіка, года, рублёў, красавіка, млн, даляраў, лютым, конкурсу, чалавека, час
  • NUM: два, двух, адзін, 1, 2, аднаго, адным, двума, паўтара
  • PRON: які, ён, яго, каго, якім, ім, кім, ніхто, хто, якога
  • PROPN: ЕС, Тэлеграф, Уладзіслава, Еўрасаюза, Кавалёва, МЗС, ВВД, Уладзімір, МММ, Мінск
  • VERB-Fin: перадаваў, адзначыў, заявіў, паведамляў, заклікаў, паведаміў, пайшоў, распавёў, сказаў, атрымаў
  • VERB-Part: намаляваны, прыведзены, абноўлены, апублікаваным, асуджанага, выконваючы, забаронены, запрошаны, прадоўжаны, прынятым
  • X: °С

• Neut
  • ADJ: 23, 22, 20, смяротнае, 11, 12, 16, 25, 17, 19
  • AUX-Fin: было, была
  • DET: сваю, Пэўнае, гэта, гэтым, сваё, усё, ўсё
  • NOUN: дачыненні, выкананне, пакарання, правах, пакаранне, рашэнне, словах, парушэнні, прадпрыемстваў, сярэднім
  • NUM: аднаго
  • PRON: гэта, таго, тое, гэтым, тым, што, гэтага, чым, усё, ўсё
  • PROPN: БелТА, МНС, УКДБ, Еўрабачанне, Эспо, БДЭУ, Гродне, Езярышчы, Еўрабачання, МУС
  • VERB-Fin: атрымалася, Меркавалася, аказалася, аказвала, выявіла, дасталася, засталося, зацікавіла, паведамлялася, падабалася
  • VERB-Part: Здзейснена, выкарыстана, выключана, дазволена, даследавана, завершана, зарэгістравана, убрана, ухваленае, ўзгоднена

• Animacy

• Anim
  • ADJ: беларускамоўных, высокапастаўленага, вышэйстаячых, неназванага
  • DET: гэтых, усіх
  • NOUN: чалавека, асоб, кіраўнікоў, людзей, міністраў, палітвязняў, чалавек, прэзідэнт, беларусы, лідар
  • NUM: двух
  • PRON: каго, кім, хто, якіх
  • PROPN: Кавалёва, Уладзіслава, Уладзімір, Эштан, Кэтрын, Някляеў, Дзмітрыя, Канавалава, Лукашэнка, Аляксандр
  • X: °С

• Inan
  • ADJ: чорны, апошнія, новыя, цяперашні, адпаведныя, беларускі, беларускія, выходныя, новы, палітычны
  • DET: гэты, свае, тыя, Пэўнае, адны, гэта, гэтыя, любы, мой, нейкія
  • NOUN: сакавіка, года, рублёў, красавіка, млн, дачыненні, мова, санкцыі, выкананне, даляраў
  • NUM: два, адзін, 2
  • PRON: гэта, гэтым, што, гэтага, чым, тое, усё, ўсё, таго, тым
  • PROPN: Беларусі, ЕС, Беларусь, Тэлеграф, АЭС, Еўрасаюза, МЗС, ВВД, Белавія, Беларуссю
  • VERB-Part: абноўлены, выкліканыя, налічаныя, прыведзены, разгляданы

• Number

• Plur
  • ADJ: беларускіх, замежных, беларускія, павінны, еўрапейскія, знешніх, новыя, апошнія, беларускімі, міжнародных
  • AUX-Fin: будуць, былі, будзем
  • DET: сваіх, свае, гэтых, гэтыя, такія, Усе, гэтымі, нашы, ніякіх, такіх
  • NOUN: рублёў, санкцыі, даляраў, краін, правах, асоб, кіраўнікоў, людзей, міністраў, палітвязняў
  • PRON: мы, якія, яны, вы, іх, нас, якіх, вас, ўсё, усё
  • PROPN: МЗС, ЗША, АЭС, Езярышчы, Нідэрланды
  • VERB-Fin: паведамілі, маюць, з'яўляюцца, маглі, плануюць, атрымалі, любяць, пачалі, разумеюць, распавялі
  • VERB-Part: прыведзены, Арыштаваныя, Пашкоджаны, абсталяваных, адведзеных, адкліканых, выкліканыя, дададзеныя, дасягнутых, загружаныя

• Sing
  • ADJ: беларускай, 23, 2012, 2011, беларуская, беларускі, 22, беларускім, дзяржаўнага, міжнароднага
  • AUX-Fin: будзе, было, была, буду, быў, ёсць, будзеш
  • DET: сваю, гэтага, гэты, гэтым, гэтую, сваёй, тым, гэтай, адной, адным
  • NOUN: сакавіка, года, красавіка, млн, дачыненні, мова, выкананне, лютым, конкурсу, зарплата
  • NUM: адзін, аднаго
  • PRON: гэта, я, таго, які, мне, тое, мяне, ён, гэтым, тым
  • PROPN: Беларусі, ЕС, Беларусь, Тэлеграф, Кавалёва, Уладзіслава, Еўрасаюза, АЭС, ВВД, Белавія
  • VERB-Fin: можа, перадаваў, мае, з'яўляецца, адзначыў, заявіў, паведамляў, Гавары, ведаю, веру
  • VERB-Part: налічаная, намаляваны, прыведзены, Здзейснена, абноўлены, абумоўленую, апублікаваным, асуджанага, выканана, выкарыстана
  • X: °С

• Case

• Acc
  • ADJ: беларускую, чорны, смяротнае, апошнія, новыя, цяперашні, 23, адпаведныя, беларускі, беларускія
  • DET: сваю, свае, гэтую, гэты, гэтых, свой, тыя, Пэўнае, адны, вашую
  • NOUN: выкананне, намер, санкцыі, спіс, час, мову, пакаранне, рашэнне, праўду, чаргу
  • NUM: два, пяць, 500, 29, 370, адзін, 100, 12, 2, 200
  • PRON: гэта, тое, сябе, яго, яе, іх, мяне, усё, ўсё, вас
  • PROPN: Беларусь, АЭС, Баку, ЕС, Сеул, Іран, Асад, Асму, Ашхабад, БДЭУ
  • VERB-Part: абноўлены, абумоўленую, выкліканыя, налічаныя, прыведзены, разгляданы

• Dat
  • ADJ: Гродзенскай, беларускаму, Віцебскай, агульнай, адэкватным, афіцыйнай, беларускай, дакладнага, дзейсным, стабілізацыйным
  • DET: вашай, нашаму, такога
  • NOUN: вобласці, ажыццяўленні, вырашэнні, гледачам, земляробства, параўнанні, статыстыкі, інфармацыі, Вясны, абслугоўванні
  • PRON: мне, ім, нам, сабе, якім, яму
  • PROPN: Тэлеграфу, Беларусі, Дзмітрыю, Кавалёву, Канавалаву, Лукашэнку, Уладзіслава
  • VERB-Part: дасягнутых, звязаных

• Gen
  • ADJ: беларускіх, 23, беларускай, замежных, 2011, 2012, 22, дзяржаўнага, міжнароднага, беларускага
  • DET: гэтага, сваіх, гэтай, ніякіх, аднаго, маіх, нашай, нашых, ніякага, такіх
  • NOUN: сакавіка, года, рублёў, млн, красавіка, даляраў, конкурсу, краін, краіны, пакарання
  • NUM: 10, аднаго, двух, многіх, трох, 0, 11, 13, 20, 200
  • PRON: таго, мяне, гэтага, нас, чаго, яго, якога, іх, вас, каго
  • PROPN: Беларусі, ЕС, Еўрасаюза, Кавалёва, Уладзіслава, АЭС, ВВД, МЗС, Дзмітрыя, Канавалава
  • VERB-Part: адведзеных, адкліканых, асуджанага, налічанай, пакараных, пастаўленай, патанулых, праведзенай, прызначанай, прыцягнутых
  • X: °С

• Ins
  • ADJ: беларускімі, знешнім, самым, беларускім, валавым, вялікім, замежнай, першым, 200-тысячнай, 5-й
  • DET: адной, гэтымі, Якой, адным, гэтым, сваёй, сваімі
  • NOUN: улікам, доўгам, мовай, студзенем, арганізацыямі, выкананнем, днём, доляй, камітэтам, купюрай
  • NUM: двума
  • PRON: гэтым, тым, чым, якімі, ім, вамі, кім, якім, ёй, імі
  • PROPN: Беларуссю, Літвой, Нацбанкам, Гынам, До, ЕС, МЗС, Мун, Мінскам, О
  • VERB-Part: прыведзенымі, прэзентаванай, ўведзенымі

• Loc
  • ADJ: беларускім, 2012, другім, 2011, Мінскай, грашова-крэдытнай, загінулых, замежных, касмічнай, летнім
  • DET: гэтым, тым, сваёй, ўсім, адным, гэтай, гэтых, нашай, некаторых, сваіх
  • NOUN: дачыненні, лютым, правах, годзе, словах, выніку, конкурсе, студзені, сярэднім, дарогах
  • NUM: многіх, 267, 53, адным, двух
  • PRON: якой, гэтым, тым, якім, сабе, чым, якіх, іх
  • PROPN: Беларусі, Мінску, Нацбанку, Расіі, Капенгагене, Астраўцы, Белавія, Беларусбанку, Белстаце, Брусэлі
  • VERB-Part: абсталяваных, апублікаваным, прынятым

• Nom
  • ADJ: беларуская, беларускі, сярэдняя, Нацыянальны, беларускія, чэшская, Кастрычніцкая, вярхоўны, дзіўная, еўрапейскія
  • DET: гэты, такія, Усе, гэтыя, нашы, такая, кожная, кожны, любы, тая
  • NOUN: мова, зарплата, камітэт, прэзідэнт, санкцыі, банк, беларусы, бок, лідар, праблема
  • NUM: 2011, некалькі, 10, 2012, 7, 9, пятнаццаць, пяць, сем, шмат
  • PRON: я, гэта, якія, мы, яны, які, вы, ён, што, яна
  • PROPN: Тэлеграф, Беларусь, ЕС, Уладзімір, Эштан, Кэтрын, Мінск, Някляеў, Еўрасаюз, Лукашэнка
  • VERB-Part: налічаная, Арыштаваныя, выконваючы, дададзеныя, загружаныя, запатрабаваныя, затрыманыя, зафіксаваныя, згаданая, накіраваныя

Degree and Polarity

• Degree

• Cmp
  • ADJ: цяплей
  • ADV: раней, больш, хутчэй, Пазней, менш

• Pos
  • ADJ: беларускай, 23, беларускіх, 2012, замежных, 2011, беларуская, беларускі, 22, беларускім
  • ADV: вельмі, таксама, таму, ўжо, сёння, разам, ужо, добра, па-беларуску, чаму

• Sup
  • ADJ: вышэйшай, Найбуйнейшая, лепшых
  • ADV: найбольш

• Polarity

• Neg
  • ADV: нягледзячы
  • PART: не, ні
  • VERB: няма

• Variant

• Short
  • ADJ: павінны, перакананы, важна, вымушаны, немагчыма, павінна, адкрыта, актуальны, дзіўна, звязана
  • VERB-Part: намаляваны, прыведзены, Здзейснена, Пашкоджаны, выканана, выкарыстана, выключана, вырашана, дазволена, даследавана

Verbal Features

• Aspect

• Imp
  • AUX-Fin: было, былі, была, будзе, буду, быў, ёсць, будуць
  • AUX-Inf: быць
  • VERB-Conv: зыходзячы, Адкрываючы, Прыцягваючы, Улічваючы, гледзячы, кажучы, падаючы, прымаючы, прысвойваючы, разумеючы
  • VERB-Fin: можа, перадаваў, мае, з'яўляецца, маюць, паведамляў, Гавары, ведаю, веру, з'яўляюцца
  • VERB-Inf: размаўляць, працаваць, разумець, займацца, звязваць, праводзіць, працягваць, трымацца, Уводзіць, абмяжоўвацца
  • VERB-Part: выконваючы, пацвярджаюць, разгляданы

• Perf
  • AUX-Fin: будзе, будуць, будзем, будзеш, буду
  • VERB-Conv: Ужыўшы, уключыўшы
  • VERB-Fin: паведамілі, адзначыў, заявіў, заклікаў, пройдзе, сказала, склала, адзначыла, атрымалі, выступіць
  • VERB-Inf: вярнуцца, вызваліць, выйсці, выратаваць, дазволіць, зрабіць, паказаць, працягнуць, прыняць, прыступіць
  • VERB-Part: прыведзены, налічаная, намаляваны, Арыштаваныя, Здзейснена, Пашкоджаны, абноўлены, абсталяваных, абумоўленую, адведзеных

• Mood

• Cnd
  • PART: б
  • SCONJ: каб

• Imp
  • VERB-Fin: Гавары, Вучыся, Прымі, пачні

• Ind
  • AUX-Fin: будзе, было, будуць, былі, была, буду, быў, будзем, ёсць, будзеш
  • VERB-Fin: можа, перадаваў, паведамілі, мае, з'яўляецца, маюць, адзначыў, заявіў, паведамляў, ведаю

• Tense

• Fut
  • AUX-Fin: будзе, будуць, будзем, будзеш, буду
  • VERB-Fin: пройдзе, выступіць, складзе, стане, выступяць, падрыхтуюць, абмяркуе, абмяркуюць, апынуцца, атрымае

• Past
  • AUX-Fin: было, былі, была, быў
  • VERB-Conv: Ужыўшы, уключыўшы
  • VERB-Fin: перадаваў, паведамілі, адзначыў, заявіў, паведамляў, заклікаў, магла, маглі, сказала, склала
  • VERB-Part: прыведзены, налічаная, намаляваны, Арыштаваныя, Здзейснена, Пашкоджаны, абноўлены, абсталяваных, абумоўленую, адведзеных

• Pres
  • AUX-Fin: будзе, буду, ёсць, будуць
  • VERB-Conv: зыходзячы, Адкрываючы, Прыцягваючы, Улічваючы, гледзячы, кажучы, падаючы, прымаючы, прысвойваючы, разумеючы
  • VERB-Fin: можа, мае, з'яўляецца, маюць, ведаю, веру, з'яўляюцца, паведамляе, перадае, плануюць
  • VERB-Part: выконваючы, пацвярджаюць, разгляданы

• Voice

• Act
  • AUX-Fin: будзе, было, будуць, былі, была, буду, быў, будзем, ёсць, будзеш
  • AUX-Inf: быць
  • VERB-Conv: зыходзячы, Адкрываючы, Прыцягваючы, Ужыўшы, Улічваючы, гледзячы, кажучы, падаючы, прымаючы, прысвойваючы
  • VERB-Fin: можа, перадаваў, паведамілі, мае, маюць, адзначыў, заявіў, паведамляў, Гавары, ведаю
  • VERB-Inf: размаўляць, працаваць, разумець, вызваліць, выйсці, выратаваць, дазволіць, звязваць, зрабіць, паказаць
  • VERB-Part: выконваючы, патанулых, пацвярджаюць

• Mid
  • VERB-Fin: з'яўляецца, з'яўляюцца, гаворыцца, знаходзіцца, атрымалася, застаецца, здаецца, знаходзіліся, мяркуецца, Вучылася
  • VERB-Inf: вярнуцца, займацца, трымацца, абмяжоўвацца, адбыцца, выконвацца, вяршыцца, заняцца, звяртацца, здарыцца

• Pass
  • VERB-Fin: праводзіцца, прапануецца
  • VERB-Part: прыведзены, налічаная, намаляваны, Арыштаваныя, Здзейснена, Пашкоджаны, абноўлены, абсталяваных, абумоўленую, адведзеных

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Dem
  • DET: гэтага, гэты, гэтую, гэтым, гэтых, тым, гэтай, такія, гэтымі, гэтыя
  • PRON: гэта, таго, тое, гэтым, тым, гэтага

• Ind
  • DET: адной, адным, Пэўнае, аднаго, адны, нейкія, некаторы, некаторых, некаторыя

• Int
  • DET: Якой, чые, чыя
  • PRON: што, чым, каго, кім, хто, чаго

• Neg
  • DET: ніякіх, ніякага
  • PRON: ніхто, нічога

• Prs
  • DET: яе, сваю, сваіх, іх, свае, нашы, яго, вашай, вашую, маіх
  • PRON: я, мы, яны, вы, яго, ён, мне, мяне, яна, нас

• Rel
  • PRON: якія, які, якіх, якая, якой, якім, якога, якое, якімі

• Tot
  • DET: любы, ўсе, ўсё, Усе, кожная, кожны, увесь, усіх, ўсім, ўсіх
  • PRON: ўсё, усё, усе

• NumType

• Card
  • NUM: 1,5, 2,9, 10, 2,5, 2011, 500, два, двух, 29, адзін

• Sets
  • NUM: Чацвёра

• Poss

• Yes
  • DET: яе, сваю, сваіх, іх, свае, нашы, яго, вашай, вашую, маіх

• Reflex

• Yes
  • PRON: сабе, сябе

• Person

• 1
  • AUX-Fin: буду, будзем
  • PRON: я, мы, мне, мяне, нас, нам
  • VERB-Fin: ведаю, веру, думаю, лічу, магу, мару, планую, хачу, хочам, асуджаем

• 2
  • AUX-Fin: будзеш
  • PRON: вы, вас, вамі, ты
  • VERB-Fin: Гавары, Вучыся, Прымі, ацэньваеце, бачыце, ведаеш, выканаеце, зробіце, можаце, пачні

• 3
  • AUX-Fin: будзе, будуць, ёсць
  • PRON: яны, ён, іх, яго, яна, яе, ім, яму, ёй, імі
  • VERB-Fin: можа, мае, з'яўляецца, маюць, з'яўляюцца, паведамляе, перадае, плануюць, пройдзе, выступіць

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 2 lemmas as copulas (cop). Examples: быць, гэта.

• This corpus uses 2 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: быць, б.
• This corpus uses 1 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: быць.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (14)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (220)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(між) (1)
  • VERB-Fin--PRON-Gen (1)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (122)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (12)
  • VERB-Inf--PRON-Nom (3)
  • VERB-Part--NOUN-Gen (4)
  • VERB-Part--NOUN-Gen-ADP(каля) (1)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (21)
  • VERB-Part--PRON-Nom (4)

• obj
  • VERB--NOUN-Dat (1)
  • VERB-Conv--NOUN-Acc (6)
  • VERB-Conv--NOUN-Gen (2)
  • VERB-Conv--PRON-Acc (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (145)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(да) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (32)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(каля) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Ins (12)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (19)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (4)
  • VERB-Fin--PRON-Gen (2)
  • VERB-Fin--PRON-Ins (1)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc (60)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc-ADP(на) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen (5)
  • VERB-Inf--NOUN-Ins (4)
  • VERB-Inf--PRON-Acc (15)
  • VERB-Part--NOUN-Acc (2)

• iobj
  • VERB-Conv--PRON-Dat (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (4)
  • VERB-Fin--NOUN-Ins (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (3)
  • VERB-Fin--PRON-Ins (4)
  • VERB-Inf--NOUN-Ins (2)
  • VERB-Inf--PRON-Dat (1)
  • VERB-Part--PRON-Dat (1)

Verbs with Reflexive Core Objects

• This corpus contains 4 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: адчуваць сабе, адчуваць сябе, лічыць сябе, прысвойваць сабе
• Out of those, 1 lemmas occurred more than once, but never without a reflexive dependent. Examples: адчуваць

Relations Overview

• This corpus uses 7 relation subtypes: acl:relcl, advmod:discourse, aux:pass, flat:name, nsubj:pass, nummod:gov, obl:agent
• The following 6 relation types are not used in this corpus at all: vocative, expl, dislocated, clf, reparandum, dep

© 2014–2017 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.