UD Romanian Nonstandard
Language: Romanian (code: ro
)
Family: Indo-European, Romance
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.1 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Cătălina Mărănduc, Cenel-Augusto Perez, Victoria Bobicev, Cătălin Mititelu, Florinel Hociung, Valentin Roșca.
Repository: UD_Romanian-Nonstandard
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.2
License: CC BY-SA 4.0
Genre: bible, poetry
Questions, comments? General annotation questions (either Romanian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [catalinamaranduc (æt) gmail • com, perez_cenel_augusto (æt) yahoo • com, victoria • bobicev (æt) gmail • com]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.
Annotation | Source |
---|---|
Lemmas | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
UPOS | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
XPOS | annotated manually |
Features | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
Relations | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
Description
The Romanian Non-standard UD treebank (called UAIC-RoDia) is based on UAIC-RoDia Treebank.
The Romanian Non-standard UD treebank (called UAIC-RoDia)is based on UAIC-RoDia Treebank (The Treebank of the Faculty of Computer Science, ”AL. I. Cuza” University, Iași, Romania). This is a balanced treebank. The Contemporary standard part of it (Perez, 2014) was included in the UD-Romanian-RRT Treebank. Since 2015, the UAIC Treebank has been developed by including several nonstandard language genres, Old Romanian, Chat, Folklore (Mărănduc 2015, 2016, 2017c, 2018, Perez 2016), considering that the nonstandard langage is more used than the standard one. The digitization of cultural heritage includes the old texts and also the folklore, wich is an oral phenomenon that is threatened with extinction (Mărănduc, 2017b).
The UAIC-RoDia Treebank (ISLRN 156-635-615-024-0) has now 19,000 sentences in its basic format.
For the first release, we transposed in the UD format a part of the New Testament from Alba Iulia (1648), 916 sentences. It is the first printed New Testament in Romanian, with Cyrillic letters. The text with Latin alphabet is obtained by an OCR program built at the Institut of Mathematics and Computer Science of Chișinău, Republic of Moldova, by a group of researchers led by Alexander Colesnicov and Ludmila Malahov (Colesnicov 2016, Cojocaru 2017).
The first release includes in the second part, 284 senteces are folklore in verses; 230 sentences from Romania and 54 from the Republic of Moldova (where the Romanian language is spoken)(Bobicev 2016).
For the second release, we finished the transposition in UD format of the first part of the New Testament (1648): all the prefaces and the four Gospels = 5,172 sentences, including the 916 fron the first release.
Also, the contribution of the Republic of Moldova is now 902 sentences folklore, including the 54 sentences from the first relase. We have now 1132 sentences Folklore.
Acknowledgments
Statistics of UD Romanian Nonstandard
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X
Features
AdpType – Case – Compound – Definite – Degree – Gender – Mood – Number – Number[psor] – NumForm – NumType – PartType – Person – Polarity – Polite – Position – Poss – PronType – Reflex – Strength – Tense – Variant – VerbForm
Relations
acl – advcl – advcl:tcl – advmod – advmod:tmod – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – cc:preconj – ccomp – ccomp:pmod – compound – conj – cop – csubj – csubj:pass – dep – det – discourse – expl – expl:impers – expl:pass – expl:poss – expl:pv – fixed – flat – iobj – mark – nmod – nmod:agent – nmod:pmod – nmod:tmod – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 10069 sentences and 195055 tokens.
- This corpus contains 37497 tokens (19%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus contains 354 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: -i, -l, n-, -să, într-, -au, s-, -s, m-, -mi, -va, -și, -ți, ce-, -o, -n, l-, mi-, ne-, de-, i-, pentr-, -vă, te-, -te, c-, -am, -a, -mă, le-, și-, dentr-, ți-, v-, -voiu, -le, -său, Şi-, -ne, -veți, -ai, nu-, -sa, -lea, -se, -vor, sculîndu-, pe-, rugîndu-, -ar
Morphology
Tags
- This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB, X
- This corpus does not use the following tags: SYM
- This corpus contains 7 word types tagged as particles (PART): -a, a, ca, n-, s-, să, să-
- This corpus contains 66 lemmas tagged as pronouns (PRON): acela, același, acesta, altceva, altcineva, altul, atâta, care, ce, cel, celălalt, ceva, cine, cineva, cineși, cât, câtva, destul, dumneata, dânsul, ei, el, eluși, eu, fiecare, fiecine, fiește, fieștecare, fieștecine, fiștecine, meu, mineși, mult, măria, neștine, niciunul, nimeni, nimic, nimicuța, noiși, nostru, oare, oarecare, oarece, oarecine, oarecât, oricât, puțin, sfinția, sine, sineși, său, tot, tu, tău, unul, voi, voiși, vostru, vreunul, însul, însumi, însuși, însuți, ălalalt, ăsta
- This corpus contains 43 lemmas tagged as determiners (DET): -ul, acela, același, acesta, acătare, al, altul, atât, care, ce, cel, celălalt, ceva, cât, câtva, destul, fiecare, fiește, fieștecare, meu, mult, niciun, nostru, oare, ori, orice, plin, puțin, puțintel, său, tot, tău, un, unul, vostru, vreun, vreunul, însumi, însuși, însuți, ăla, ălalalt, ăsta
- Out of the above, 31 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: acela, același, acesta, altul, care, ce, cel, celălalt, ceva, cât, câtva, destul, fiecare, fiește, fieștecare, meu, mult, nostru, oare, puțin, său, tot, tău, unul, vostru, vreunul, însumi, însuși, însuți, ălalalt, ăsta
- This corpus contains 6 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): avea, fi, putea, trebui, vrea, ști
- Out of the above, 6 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: avea, fi, putea, trebui, vrea, ști
- There are 4 (de)verbal forms:
- Fin
- AUX: vor, era, e, ai, poate, -i, iaste, -s, fu, putea
- VERB: zise, iaste, -i, era, e, sînt, fie, zic, fu, zice
- Ger
- AUX: fiind, neputîndu, nefiind, neputînd
- VERB: zicînd, fiind, răspunzînd, văzînd, auzind, grăind, eșind, avînd, mergînd, luînd
- Inf
- AUX: fi, putea, fir-, fire, trebui, ști
- VERB: fi, veni, da, face, zice, vedea, lua, mearge, grăi, ști
- Part
- AUX: fost, vrut, putut, fostu
- VERB: fost, scris, făcut, dat, venit, luat, văzut, zis, trimes, pus
Nominal Features
- Fem
- ADJ: mare, bună, bune, sfîntă, noao, dereaptă, reale, creștinească, frumoasă, mari
- DET: a, o, toată, toate, mea, tot, ta, multe, voastră, multă
- NOUN: casa, credința, zi, împărățiia, inima, zilele, apă, muiarea, casă, zile
- NUM: doao, treia, două, mie, doa, sută, doaoa, șapte, mii, patra
- PRON: aceaia, aceasta, carea, o, aceastea, toate, le, ei, ia, -o
- PROPN: Evangheliia, Maria, Galilea, Iudea, evanghelie, Asiia, evanghelii, Evanghelia, Machedoniia, Roma
- VERB-Part: scrisă, dată, scrise, adevărată, făcute, pusă, ascunsă, făcută, puse, aleasă
- Masc
- ADJ: mare, sfînt, omenesc, bun, rău, mari, verde, minciunoși, nou, viu
- AUX-Part: vrut
- DET: un, al, mieu, tău, cel, cei, toți, nostru, său, vostru
- NOUN: domnul, fiiul, domnului, duhul, tatăl, ucenicii, numele, adevăr, cuvîntul, om
- NUM: doi, întîiu, doisprăzeace, întăiu, întîi, dentîiu, amîndoi, dentîi, dintîiu, un
- PRON: el, lui, carele, ei, -l, carii, -i, unul, cela, toți
- PROPN: Dumnezău, Iisus, Hristos, Pavel, Pătru, Ioan, Ierosalim, Iacov, Simon, Moisi
- VERB-Part: scris, născut, zis, chemat, făcut, trimes, dat, pus, iubit, legat
- Plur
- ADJ: mari, bune, minciunoși, reale, mici, trupești, necurate, negri, sfinte, slabi
- AUX: au, am, vor, veți, ați, vom, -am, sînt, -s, -veți
- AUX-Fin: vor, -s, au, pot, am, fiți, putură, veți
- DET: toate, cei, toți, multe, voastre, miei, mulți, meale, ale, săi
- NOUN: ucenicii, oameni, oamenilor, oamenii, zilele, zile, frații, cuvintele, jidovii, jidovilor
- NUM: doi, trei, doao, cinci, șapte, patru, doisprăzeace, două, zeace, nouă
- PRON: lor, voi, ei, voao, carii, noi, vă, le, -i, aceastea
- PROPN: Paștile, Hristoși, Dumnezăi, evanghelii, Carpați, Iacovi, Paștilor, Rosalii, Vitfaghi, Voanerghes
- VERB: zisără, sînt, -s, zic, veniră, știți, sînteți, știm, faceți, fiți
- VERB-Fin: zisără, sînt, -s, zic, veniră, știți, sînteți, știm, faceți, fiți
- VERB-Part: scrise, fericiți, făcute, chemați, cuprinși, puse, aleși, îngreuiați, adunați, dați
- Sing
- ADJ: mare, sfînt, omenesc, bună, bun, verde, sfîntă, rău, nou, dereaptă
- AUX: va, a, voiu, -au, ai, ară, -va, -i, vei, era
- AUX-Fin: era, e, ai, poate, -i, iaste, fu, putea, are, poci
- AUX-Part: vrut
- DET: lui, a, un, o, al, toată, mieu, tău, cel, mea
- NOUN: domnul, fiiul, domnului, duhul, tatăl, numele, adevăr, cuvîntul, om, doamne
- NUM: întîiu, treia, întăiu, mie, doao, dentîiu, doa, sută, doaoa, întîi
- PRON: el, lui, carele, -l, eu, mine, aceaia, aceasta, -i, mă
- PROPN: Dumnezău, Iisus, Hristos, Pavel, Pătru, Ioan, Ierosalim, Iacov, Simon, Moisi
- VERB-Fin: zise, iaste, -i, era, e, fu, zice, veni, face, ești
- VERB-Part: scris, scrisă, dată, născut, zis, chemat, făcut, trimes, dat, pus
- Acc
- ADP: de, în, pre, cu, la, den, ca, întru, pentru, spre
- PRON: să, el, -l, voi, mine, ei, mă, vă, te, -i
- Acc,Nom
- ADJ: mare, sfînt, omenesc, bună, bun, verde, bune, sfîntă, mari, rău
- DET: a, un, o, al, toată, toate, cel, mea, ce, tot
- NOUN: domnul, fiiul, duhul, tatăl, numele, ucenicii, adevăr, cuvîntul, om, casa
- NUM: doao, mie, sută, amîndoi, mii, amîndoao, jumătate, sute, amândoi, treile
- PRON: ce, carele, el, aceaia, carii, cine, aceasta, carea, voi, aceastea
- PROPN: Dumnezău, Iisus, Hristos, Pavel, Pătru, Ioan, Ierosalim, Iacov, Simon, Moisi
- VERB-Part: scrisă, dată, adevărată, pusă, ascunsă, făcută, aleasă, legată, uscată, cinstită
- Dat
- ADP: derept, asemenea, înainte
- PRON: lor, lui, voao, -i, -mi, ție, -și, noao, -ți, le
- Dat,Gen
- ADJ: creștinești, marelui, sfinte, sfinților, cerești, cinstitului, jidovești, mari, noao, omenești
- DET: lui, celui, celor, tale, meale, acestuia, sale, unui, aceștii, tuturor
- NOUN: domnului, oamenilor, jidovilor, popilor, ucenicilor, omului, legiei, lumii, duhului, tatălui
- NUM: mii, sute, amîndurora, tusșapte, zeacelui
- PRON: lor, căruia, celora, cărora, cui, celor, celuia, tuturor, acelora, altuia
- PROPN: Galileei, Iudei, Evangheliei, Marii, Iudeei, Mariei, evanghelii, Eghipetului, Galileiului, Sidonului
- VERB-Part: adevărate, arate, curate, acoperite, aduse, alease, aleaseei, dată, lipsite, luate
- Gen
- ADP: înaintea, împrotiva, împregiurul, deasupra, desupra, înaintia, aseamenea, denaintea, înainte, asemanea
- PRON: lui, ei, măriei, o, lor, mării, sfinției
- Nom
- PRON: eu, ei, noi, le, înși, înșii, eu-, ne-, iale, m-
- Voc
- ADJ: sfinte, cinstite, Galantoane, bune, bătrîne, dereapte, deșiarte, dragă, oarbe, plinule
- NOUN: doamne, fraților, Învățătoriule, părinte, cuvinte, bădiță, Dascale, bade, iubiților, dragilor
- PROPN: Doamne, Iisuse, Saule, Staline, Manole, Agrippo, Simone, Bucovină, Ierosalime, Bujore
- Def
- ADJ: bune, marelui, sfinții, sfînta, neagra, sfinților, tânărul, Dragele, Dragii, Sfîrșitul
- DET: lui, -a, -lea, un, lu, -le, -lui
- NOUN: domnul, fiiul, domnului, duhul, tatăl, numele, ucenicii, cuvîntul, casa, credința
- NUM: treile, doilea, treilea, noaole, 8-lea, întîia, întîiul, 2-lea, cincile, cincilesprăzeace
- PRON: carele, carii, carea, caria, fietecarele, Carele-, careale, carei, careleși, carile
- PROPN: Evangheliia, Maria, Iuda, Galilea, Varnava, Iudea, Asiia, Antiohiia, Machedoniia, Satana
- Ind
- ADJ: mare, sfînt, omenesc, bună, bun, mari, verde, bune, sfîntă, rău
- NOUN: adevăr, om, doamne, ceriu, oameni, zi, apă, casă, stih, carte
- NUM: doao, mie, sută, întîi, dentîiu, un, dintîi, mii, dentîi, sute
- PROPN: Dumnezău, Iisus, Hristos, Pavel, Pătru, Ioan, Ierosalim, Iacov, Simon, Moisi
Degree and Polarity
- Pos
- ADJ: mare, sfînt, omenesc, bună, bun, mari, verde, bune, sfîntă, rău
- NOUN: SVÎNT, orb, plata, venitori, vergurele, Îndrăcitul
- Neg
- ADV: nu, n-, nece, nu-, neceodată, nice, nececum, Nicecum, n, neci
- AUX: neputîndu, fii, nefiind, neputînd
- AUX-Ger: neputîndu, nefiind, neputînd
- CCONJ: nece, nici, neci, ce, nice, ci
- VERB-Fin: curvi, duce, face, teame, îmbla, da, gândi, lua, omorî, blestema
- VERB-Ger: neavînd, neștiind, neaflîndu-, neaflînd, nefiind, necrezînd, necunoscîndu, nefăcînd, nepriimind, nevăzînd
- VERB-Part: nespălate, necunoscut, nestinsu, nefăcută, nemăritată, netăiați, nevăzute, neîncetat, neîncetată, neînsurat
- Pos
- ADP: ca
- AUX-Ger: fiind
- AUX-Part: vrut
- CCONJ: și, iară, Şi, ce, au, dară, sau, dar, și-, Şi-
- PRON: ce
- SCONJ: că, de, să, deaca, c-, căce, de-, ca, dacă, pînă
- VERB-Fin: pasă, scoală, ia, dă, vino, spune, du, lasă, arată, fă
- VERB-Ger: zicînd, fiind, răspunzînd, văzînd, auzind, grăind, eșind, avînd, mergînd, luînd
- VERB-Part: scris, scrisă, dată, născut, scrise, zis, chemat, făcut, trimes, dat
- Long
- AUX-Inf: fire
- VERB-Fin: fireți, teamereți, grijireți, giudecareți, oprireți, spămîntareți, contenireți, creadereți, dareți, giurareți
- VERB-Inf: Vreare, fire-, lăcuirea, Pohtire, Zicere, cearere, darea, ertare, facerea, perire-
Verbal Features
- Imp
- AUX: fii
- VERB-Fin: pasă, scoală, ia, dă, vino, faceți, fiți, meargeți, spune, dați
- Ind
- AUX: au, va, am, vor, a, voiu, veți, -au, ai, ați
- AUX-Fin: vor, era, e, ai, poate, -i, iaste, -s, fu, putea
- VERB: zise, iaste, -i, era, e, sînt, fu, zic, zisără, -s
- VERB-Fin: zise, iaste, -i, era, e, sînt, fu, zic, zisără, -s
- Sub
- AUX: fie, poată, fiu, fiți, putem, fim, poți, știe
- AUX-Fin: fie, fiți, poată
- VERB-Fin: fie, dea, facă, ia, vie, chiamă, vază, zice, meargă, auză
- Imp
- AUX: era, putea, eram, erai, trebuia, еrа
- AUX-Fin: era, putea
- VERB-Fin: era, zicea, mergea, avea, grăiia, făcea, vrea, sta, învăța, mira
- Past
- AUX: fu, fură, fuiu, putum, putură, putu, fum, fuseși, putuși
- AUX-Fin: fu, putură, putuși
- VERB-Fin: zise, fu, zisără, veni, răspunse, veniră, mearse, deade, văzu, luo
- Pqp
- VERB-Fin: venise, zisease, luase, făcuse, poruncise, văzuse, dedease, mersease, învise, făgăduise
- Pres
- AUX: au, va, am, vor, a, voiu, veți, -au, ai, ați
- AUX-Fin: vor, e, ai, poate, -i, iaste, -s, are, poci, pot
- VERB: iaste, -i, e, sînt, fie, zic, zice, -s, ești, face
- VERB-Fin: iaste, -i, e, sînt, fie, zic, zice, -s, ești, face
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Art
- DET: lui, a, al, ale, ai, -a, -lea, -al, un, -ale
- Dem
- DET: cel, cei, aceasta, această, cea, aceaia, acest, acesta, acel, acela
- PRON: aceaia, aceasta, aceastea, cela, acesta, acela, ceia, cel, aceia, celora
- Emp
- DET: însuși, însuți, înșivă, înșiși, însumi, înseși, înși, înșine
- PRON: eiși, însuși, voiși, mineși, noiși, înșivă, eluși, iași, loruși, însuți
- Ind
- ADV: cumva, oarecînd, cîndva, uneori, varecum, alteori, mult, varecît
- DET: un, o, toată, toate, tot, toți, multe, multă, mulți, alte
- PRON: unul, toți, toate, unii, mulți, cineva, altul, alții, una, ceva
- Int,Rel
- ADV: cum, unde, cînd, când, cumu, cît, cât, cîndu, cîtu, cumu-
- DET: ce, care, câte, cîte, Câtă, cîtă, Cât, Câți, carea, căror
- PRON: ce, carele, carii, cine, carea, care, ce-, căruia, cărora, cui
- Neg
- DET: Nicio, niciun, necio
- PRON: nime, nemică, nemurui, nimic, nimica, niciuna, nimeni, nimică, nemărui, nimurui
- Prs
- DET: mieu, tău, mea, ta, voastră, nostru, voastre, sa, său, meale
- PRON: să, el, lui, ei, lor, voi, -l, -i, eu, voao
- Tot
- NUM: amîndoi, amîndoao, amândoi, tusșapte, amândouă, amîndurora, tușapte
- Card
- NUM: doi, trei, doao, cinci, șapte, patru, doisprăzeace, două, mie, nouă
- Frac
- NUM: jumătate, giumătate
- Ord
- NUM: întîiu, treia, întăiu, dentîiu, întîi, doao, dentîi, doa, doaoa, dintîi
- Yes
- DET: a, al, ale, tău, ai, mieu, ta, vostru, mea, sa
- PRON: ta, meu, nostru, tău
- Yes
- PRON: să, se, s-, -să, -și, sine, -se, și, și-, -s
- 1
- AUX: am, voiu, vom, -am, aș, oi, -voiu, voi, -aș, -oi
- AUX-Fin: am, pociu, Oi, poci, pot, voiu, îs
- DET: mieu, mea, voastră, nostru, meale, noastră, miei, noastre, noștri, meu
- PRON: eu, mine, noi, mă, voi, tu, ne, m-, -mi, noao
- VERB: zic, am, sînt, știm, sîntem, știu, fac, sânt, grăescu, avem
- VERB-Fin: zic, am, sînt, știm, sîntem, știu, fac, sânt, grăescu, avem
- 2
- AUX: veți, ai, ați, vei, -veți, -ai, puteți, veri, -ați, -i
- AUX-Fin: ai, fiți, poți, putuși, veți
- DET: tău, ta, voastre, vostru, tale, tăi, voștri, -ta, însuți, înșivă
- PRON: voi, voao, vă, te, tine, ție, -ți, -vă, te-, -te
- VERB-Fin: ești, știți, sînteți, faceți, fiți, aveți, pasă, ziceți, scoală, faci
- 3
- AUX: au, va, vor, a, -au, ară, -va, -i, era, e
- AUX-Fin: vor, era, e, poate, -i, iaste, -s, fu, putea, are
- DET: toată, toate, ce, tot, toți, multe, multă, aceasta, sa, său
- PRON: să, el, lui, ce, carele, ei, lor, -l, -i, aceaia
- VERB: zise, iaste, -i, era, e, fie, fu, zice, zisără, sînt
- VERB-Fin: zise, iaste, -i, era, e, fie, fu, zice, zisără, sînt
- Form
- PRON: măriei, Măriia, însul, dumitale, mării, dumneavoastră, sfinției, MĂRIIA, dumneavostră
- Plur
- DET: voastră, nostru, voastre, vostru, noastră, noastre, noștri, voștri
- PRON: voastră, noastră, nostru, noastre, voastre, vostru
- Sing
- DET: mieu, tău, mea, ta, sa, său, meale, miei, sale, tale
- PRON: ta, mea, meale, tău, mieu, tăi, tale, meu, săi, mele
Other Features
- AdpType
- Prep
- ADP: de, în, pre, cu, la, den, ca, întru, pentru, spre
- Prep
- Compound
- Yes
- ADP: den, pentru, după, din, pren, pînă, pentr-, cătră, prin, despre
- ADV: nece
- CCONJ: nece, deci, nici, neci, ce, nice, deacii, însă, dară, dece
- SCONJ: deaca, căce, dacă, pentru, căci, ca, Şi, deacă, deși, fie
- Yes
- NumForm
- Digit
- NUM: 2, 1, 3, 4, 6, 14, 12, 8, 9, 5
- Roman
- NUM: 16, întîiu, I, dentîiu
- Word
- NUM: doi, trei, doao, cinci, întîiu, treia, șapte, patru, doisprăzeace, întăiu
- Digit
- PartType
- Inf
- PART: a, -a, n-
- Sub
- PART: să, s-, ca, să-
- Inf
- Position
- Postnom
- DET: acesta, acela, aceștiia, aceasta, acestuia, aceaia, acealea, cela, aceluia, aceia
- PRON: ceia, celora
- Prenom
- DET: această, acest, acel, ceastă, aceastea, cest, aceasta, același, acea, aceaste
- Postnom
- Strength
- Strong
- PRON: el, lor, lui, voi, voao, ei, mine, noi, tine, ție
- Weak
- PRON: să, -l, -i, vă, mă, te, o, le, -să, ne
- Strong
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 4 lemmas as copulas (cop). Examples: fi, el, eră, săntem.
- This corpus uses 19 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: avea, vrea, putea, fi, sine, a, ști, trebui, al, tu, Pavel, apostol, el, mai, nu, oare, răcni, voi, vor.
- This corpus uses 2 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: fi, avea.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB--PRON-Nom (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom (2728)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(ca) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(ca)-ADP(la) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(către) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(de) (2)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(din) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(dintre) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(fără) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(la) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(meu) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(pe) (2)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(în) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(întru) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Dat,Gen (6)
- VERB-Fin--NOUN-Voc (2)
- VERB-Fin--PRON (28)
- VERB-Fin--PRON-Acc (24)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom (2670)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom-ADP(de) (7)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom-ADP(pe) (3)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom-ADP(întru) (2)
- VERB-Fin--PRON-Dat (2)
- VERB-Fin--PRON-Dat,Gen (6)
- VERB-Fin--PRON-Gen (3)
- VERB-Fin--PRON-Nom (457)
- VERB-Ger--NOUN-Acc,Nom (207)
- VERB-Ger--NOUN-Voc (1)
- VERB-Ger--PRON (2)
- VERB-Ger--PRON-Acc (1)
- VERB-Ger--PRON-Acc,Nom (120)
- VERB-Ger--PRON-Acc,Nom-ADP(cărturar) (1)
- VERB-Ger--PRON-Gen (1)
- VERB-Ger--PRON-Nom (57)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom (483)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(Dumnezeu) (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(cu) (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(din) (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(nostru) (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(întru) (1)
- VERB-Inf--NOUN-Dat,Gen (4)
- VERB-Inf--PRON (4)
- VERB-Inf--PRON-Acc (7)
- VERB-Inf--PRON-Acc,Nom (522)
- VERB-Inf--PRON-Nom (107)
- VERB-Part--NOUN-Acc,Nom (474)
- VERB-Part--NOUN-Acc,Nom-ADP(nostru) (1)
- VERB-Part--PRON (1)
- VERB-Part--PRON-Acc (5)
- VERB-Part--PRON-Acc,Nom (480)
- VERB-Part--PRON-Dat,Gen (1)
- VERB-Part--PRON-Nom (99)
- obj
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom (2911)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(cu) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(de) (2)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(după) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(fără) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(pe) (3)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(în) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Dat,Gen (7)
- VERB-Fin--NOUN-Dat,Gen-ADP(în) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Dat,Gen-ADP(înaintea) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Voc (4)
- VERB-Fin--PRON (3)
- VERB-Fin--PRON-Acc (1593)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom (611)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom-ADP(de) (2)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom-ADP(pe) (1)
- VERB-Fin--PRON-Acc-ADP(de) (1)
- VERB-Fin--PRON-Acc-ADP(după) (1)
- VERB-Fin--PRON-Acc-ADP(pe) (5)
- VERB-Fin--PRON-Dat (28)
- VERB-Fin--PRON-Dat,Gen (6)
- VERB-Fin--PRON-Gen (7)
- VERB-Fin--PRON-Nom (11)
- VERB-Ger--NOUN-Acc,Nom (473)
- VERB-Ger--NOUN-Acc,Nom-ADP(pe) (1)
- VERB-Ger--NOUN-Acc,Nom-ADP(spre) (1)
- VERB-Ger--NOUN-Acc,Nom-ADP(în) (1)
- VERB-Ger--NOUN-Acc,Nom-ADP(întru) (1)
- VERB-Ger--NOUN-Voc (2)
- VERB-Ger--PRON-Acc (146)
- VERB-Ger--PRON-Acc,Nom (104)
- VERB-Ger--PRON-Acc,Nom-ADP(de) (1)
- VERB-Ger--PRON-Dat (6)
- VERB-Ger--PRON-Dat,Gen (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom (616)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(Dumnezeu) (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(cu) (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(de) (1)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom-ADP(meu) (2)
- VERB-Inf--NOUN-Dat,Gen (1)
- VERB-Inf--PRON (3)
- VERB-Inf--PRON-Acc (356)
- VERB-Inf--PRON-Acc,Nom (194)
- VERB-Inf--PRON-Acc,Nom-ADP(cu) (1)
- VERB-Inf--PRON-Acc,Nom-ADP(pe) (1)
- VERB-Inf--PRON-Acc-ADP(pe) (1)
- VERB-Inf--PRON-Dat (9)
- VERB-Inf--PRON-Dat,Gen (1)
- VERB-Inf--PRON-Gen (3)
- VERB-Inf--PRON-Nom (3)
- VERB-Part--NOUN-Acc,Nom (440)
- VERB-Part--NOUN-Acc,Nom-ADP(ca) (1)
- VERB-Part--NOUN-Voc (1)
- VERB-Part--PRON (1)
- VERB-Part--PRON-Acc (418)
- VERB-Part--PRON-Acc,Nom (223)
- VERB-Part--PRON-Dat (12)
- VERB-Part--PRON-Dat,Gen (2)
- VERB-Part--PRON-Nom (8)
- iobj
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom (18)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(a) (3)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(al) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(cu) (2)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(de) (2)
- VERB-Fin--NOUN-Acc,Nom-ADP(sub) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Dat,Gen (398)
- VERB-Fin--NOUN-Dat,Gen-ADP(fără) (1)
- VERB-Fin--NOUN-Voc (5)
- VERB-Fin--PRON-Acc (42)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom (16)
- VERB-Fin--PRON-Acc,Nom-ADP(drept) (1)
- VERB-Fin--PRON-Acc-ADP(spre) (1)
- VERB-Fin--PRON-Dat (1909)
- VERB-Fin--PRON-Dat,Gen (183)
- VERB-Fin--PRON-Gen (91)
- VERB-Fin--PRON-Nom (5)
- VERB-Ger--NOUN-Acc,Nom (1)
- VERB-Ger--NOUN-Acc,Nom-ADP(a) (1)
- VERB-Ger--NOUN-Dat,Gen (21)
- VERB-Ger--NOUN-Voc (1)
- VERB-Ger--PRON-Acc (1)
- VERB-Ger--PRON-Dat (93)
- VERB-Ger--PRON-Dat,Gen (12)
- VERB-Ger--PRON-Gen (3)
- VERB-Inf--NOUN-Acc,Nom (9)
- VERB-Inf--NOUN-Dat,Gen (67)
- VERB-Inf--PRON-Acc (8)
- VERB-Inf--PRON-Acc,Nom (7)
- VERB-Inf--PRON-Dat (276)
- VERB-Inf--PRON-Dat,Gen (46)
- VERB-Inf--PRON-Gen (8)
- VERB-Part--NOUN-Acc,Nom (1)
- VERB-Part--NOUN-Acc,Nom-ADP(de) (1)
- VERB-Part--NOUN-Dat,Gen (69)
- VERB-Part--NOUN-Voc (1)
- VERB-Part--PRON-Acc (14)
- VERB-Part--PRON-Acc,Nom (5)
- VERB-Part--PRON-Acc,Nom-ADP(pe) (1)
- VERB-Part--PRON-Dat (335)
- VERB-Part--PRON-Dat,Gen (45)
- VERB-Part--PRON-Gen (7)
Reflexive Verbs
- This corpus contains 1271 lemmas that occur at least once with an expl:pv child. Examples: scula să, arăta să, chema să, apropia să, ruga să, umple să, întoarce să, mira să, duce să, cădea să, zice să, vindeca să, aduna să, bucura să, înturna să, cuveni să, sui să, duce te, îndrepta să, duce mă, teme să, face să, închina să, boteza să, lepăda să, părea să, da să, atinge să, ruga vă, feri să, mântui să, scula -să, jura să, scula s-, teme vă, vedea să, afla să, arăta s, scula s, asemăna să, despărți să, prici să, ține să, apleca să, apropia -să, bucura vă, lăuda să, mânia să, teme te, îndoi să
Reflexive Passive
- This corpus contains 104 lemmas that occur at least once with an expl:pass child. Examples: da să, lua să, boteza să, face să, ierta să, vinde să, lăsa să, propovădui să, pune se, vesti să, arunca să, boteza mă, chema să, da -să, lua -să, vedea se, zice să, grăi să, ispiti să, naște să, turna se, tăia să, ști să, adăuga să, cunoaște să, deschide să, erta să, ierta s-, lăsa -să, lăuda să, omorî să, risipi să, răstigni să, trimite -să, vărsa să, aduna să, alege să, arde să, arunca -se, arunca -să, arunca s-, arăta s-, arăta să, auzi se, auzi să, bate -să, blestema să, boteza -vă, boteza vă, cere să
Verbs with Reflexive Core Objects
- This corpus contains 6 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: pune -și, face -și, ispiti se, smoli -și, trece iși, înșela și
Relations Overview
- This corpus uses 14 relation subtypes: advcl:tcl, advmod:tmod, aux:pass, cc:preconj, ccomp:pmod, csubj:pass, expl:impers, expl:pass, expl:poss, expl:pv, nmod:agent, nmod:pmod, nmod:tmod, nsubj:pass
- The following 5 relation types are not used in this corpus at all: dislocated, clf, list, goeswith, reparandum