Újszövetség

Újszövetség
(Újtestamentum)
Az Újszövetség részlete egy 3. századi papiruszon
Szerző	több szerző
Eredeti cím	Ἡ Καινὴ Διαθήκη
Megírásának időpontja	Kr. u. 1. század
Nyelv	ógörög
Témakör	a keresztény vallás tanításai, ókeresztény történelem
Műfaj	könyvgyűjtemény
Részei	→a Biblia könyvei
Kiadás
Magyar kiadás	sok kiadás (pl. Szent Biblia – azaz Istennek Ó és Új Testamentomában foglaltatott egész Szent Írás, magyar nyelvre fordította Károli Gáspár, Magyar Bibliatársulat, Budapest, 2001, ISBN 963-300-857-3)
Külső hivatkozás	http://www.biblia.hu/
A Wikimédia Commons tartalmaz Újszövetség témájú médiaállományokat.

Szent Biblia a "Könyvek Könyve", "Scriptura Sacra", "Isten Igéje"

Az Újszövetség vagy Újtestamentum a keresztény Biblia második része. Az Újszövetséget az első rész, az Ószövetség (Héber Biblia) nélkül nehéz lenne értelmezni.

Az Újszövetség elnevezése

A keresztény Biblia két részének elnevezésére a szövetség és a testamentum szavak egyaránt használatosak. A magyar Újszövetség a görög Ἡ Καινὴ Διαθήκη (Hé Kainé Diathéké) ill. a latin Novum Testamentum fordítása. Az Újtestamentum (vagy régiesen Új Testamentom) elnevezés a latin alakot őrzi.

Rembrandt: Máté evangélista és az angyal

• Az Újszövetség név bibliai magyarázata

A Héber Biblia több szövetséget is említ Istennel, amelyek közül a legfontosabbat Mózes népével kötötte Isten az Egyiptomból való kivonuláson és a Tízparancsolaton keresztül. Isten kőtáblákra írta fel a törvényeket, amelyeket a zsidó népnek be kellett tartani. Ha nem tartották be, bűneik miatt egy helyettesítő áldozatot kellett bemutatniuk az Istennek felajánlott újszülött bárány vérével. Az új szövetség elnevezés erre a régebbi szövetségre utal vissza, amely régebbi szövetséget ószövetségnek neveznek.

Ezen újabb szövetség meghirdetése Jeremiás próféta látomására nyúlik vissza, amikor így szól:

„Ímé, eljőnek a napok, azt mondja az Úr: és új szövetséget kötök az Izráel házával és a Júda házával. Nem ama szövetség szerint, a melyet az ő atyáikkal kötöttem az napon, a melyen kézen fogtam őket, hogy kihozzam őket Égyiptom földéből, de a kik megrontották az én szövetségemet, noha én férjök maradtam, azt mondja az Úr.” (…)

(Ószövetség, Jeremiás könyve, 31:31-32; fordította Károlyi Gáspár)

Az új szövetségről maga Jézus Krisztus is beszélt, amikor az utolsó vacsorán az ünnepi bor elfogyasztása előtt így szólt a tanítványaihoz: E pohár az új szövetség, az én vérem által, amely tiérettetek ontatik ki. (Lukács 22,20).

Pál apostol azt tanítja A zsidókhoz írt levélben, hogy Názáreti Jézus új szövetséget kötött Isten és az emberiség között. E szövetség lényege, hogy Jézus Krisztus, a Messiás kereszthalálával megváltotta az emberiséget az eredendő bűntől, ezért aki hisz benne és követi az Ő tanításait, annak megadatik az örök élet. Ez az új szövetség ellentmond annak, amit Mózes közvetítésével kötött Isten a kivonulás idején (lásd: a zsidókhoz írt levél 8. és 9. fejezet). A korai keresztények úgy tartották, hogy a Jézus után írt könyvek megerősítették ezt az új szövetséget, ezért nevezték el azokat az új szövetség könyveinek vagy egyszerűen Újszövetségnek, a korábbi könyveket pedig Ószövetségnek.

• Az újtestamentum szó

A latin nyelvű bibliafordításokban a görög Diathéké („szövetség”) kifejezés visszaadására a kissé eltérő konnotációjú testamentum szót használták, amely hétköznapi jelentése „végrendelet”. Lényegében azonban mind a görög, mind a latin szó a héber ברית (berith, brisz) "szövetség" szót kívánják visszaadni, bár a latin kifejezés ugyanakkor keresztény szemszögből át is értelmezi azt. A 2. században élt Tertullianus volt az első, aki a Biblia két részére a vetus testamentum (régi testamentum) és novum testamentum (új testamentum) szavakat használta, például Marcion ellen című munkája 3. könyvében.

Az Újszövetség keletkezése

Jézus semmit sem írt, az apostolokat bízta meg, hogy az utókornak továbbadják történetét és tanításait. Minden, amit az apostolok írtak, kánoni tekintéllyel bír. A történetkritikai bibliakutatás álláspontja szerint az egyes iratokat később a kor szükségletei szerint átírták, kihagytak vagy betoldottak részeket^[forrás?]. Születtek olyan iratok, amelyek nem őrződtek meg, másokat megőriztek, azonban módosítottak rajta.

Az Újszövetség könyveinek feltételezett keletkezési ideje és szerzője:

Könyv	Keletkezési idő és szerző (A hagyomány alapján)	Történetkritikai bevezetéstudomány álláspontja	Egyéb, széles körben elterjedt nézet alapján	Első ismert másolattöredék keletkezése
Máté	40-70 között Máté	60-70 között ismeretlen szerző	kb. 85 körül	150-200 között
Márk	40-70 között Márk	60-70 között Márk	68–70	250 körül
Lukács	61-63 között Lukács	65-70 között Lukács vagy más vki	80–90	175–250 között
János	70-100 között János	az 1. század végén János vagy a 2. században egy János nevű presbiter	90 körül	125–160 között
Apostolok Csel.	63-80 Lukács	63-80 Lukács vagy más vki	95-100	250 körül
Római levél	55-58	56-57	57	175-225 között
1-2. Kor. levél	57-58	55-57	56-58	175-225 között
Galata levél	55-58	55	55	175-225 között
Efézus levél	kb. 62 Pál	60 körül sok kétség egyeseknél	80-90 Pál nevét használó ismeretlen sz.	175-225 között
Filippi levél	61-64	54-55	54-55	175-225 között
Kolossé levél	62 Pál	59 körül bizonytalan	55 vagy 62-70	175-225 között
1. Thessz. levél	51-52	50-51 körül	51 körül	175-225 között
2. Thessz. levél	52	50-52 körül bizonytalan szerző	kb. 51 vagy a 70-es évek bizonytalan szerző	300 körül
1-2. Tim. levél	63, 66	63-66	100 körül	350 körül
Titusz levél	kb. 65	63-65	100 körül	200 körül
Filemon levél	kb. 62	60 körül	54–55 körül	3. század
Zsidókhoz írt lev.	kb. 63 Pál	70-90 a páli teológia hatása alatt álló ismeretlen szerző	80-90 ismeretlen szerző	2-3. század
Jakab levele	44-49 között Jakab	62 előtt vagy az 1. század végén Jakab	65–85	3. század
Péter 1. levele	66 körül Péter	64 előtt Péter	75-90	3-4. század
Péter 2. levele	67 körül Péter	80-180 között ismeretlen szerző	110 körül ismeretlen szerző	3-4. század
János 1-3 levele	1. század végén János	96-110 János	90-110	3. század
Júdás levele	kb. 67-70 Júdás	bizonytalan Júdás vagy más vki	bizonytalan	3-4. század
Jelenések	95-96 János	95 körül vagy 64-70 között János vagy egy János nevű ismeretlen személy	95 körül	150-200 között

Szerzői

Az Újszövetség szerzői a hagyomány szerint a következők:

• A négy evangelista apostol
  • Máté
  • Márk
  • Lukács
  • János

Márk és Lukács nem voltak Jézus személyes tanítványai, de Péter és Pál kezessége mellett műveik éppoly kánoni értékkel bírtak, mint Máté vagy János apostoloké.

• A levélíró apostolok
  • Pál
  • Péter
  • Jakab
  • Júdás

Ősi kéziratai

Az Újszövetség 27 könyvének eredeti kéziratai elvesztek. A legkorábbi fennmaradt újszövetségi kézirat, a 125 körül Egyiptomban készült Rylands-papirusz János evangéliumának egy töredékét őrizte meg. A legkorábbi fennmaradt kódex pedig a 4. század első felében keletkezett Codex Sinaiticus.

Az Újszövetség legkorábbi kéziratai három formában maradtak ránk:

• görög kéziratok

A görög kéziratok különböznek egymástól az írás anyagában (papirusz, pergamen), és írás módjában (egyszerű kéziratok és majuszkulák).

• régi fordítások

Ősfordításoknak nevezik az újszövetség szír, latin és kopt nyelvű ókori fordításait. A szír és a latin 200 évvel régiebbek a koptnál. A szír fordítások közül a legismertebb a Peshitta. A latin fordítások közül a legismertebbek a Vetus Latina és a Vulgata (az előbbi javított változata). Két kopt fordítást ismerünk: az egyiket a 3. század közepéről és egy másikat néhány évszázaddal későbbről.

• az egyházatyák idézetei

Az első századok egyházatyái írásaikban, kommentáraikban több tízezer újszövetségi szöveget idéznek.

Jézus személyes tanítványainak halála után az őskeresztények, hogy megőrizzék Jézus tanítását, létrehozták az evangéliumok és egyéb szent iratok gyűjteményét. Az eredetileg különálló könyvek és iratok csak lassan szerveződtek gyűjteménybe (lásd: Bibliai kánon). A gyűjteményt pedig tovább kellett másolni.

Az Újszövetség fennmaradt korai (4-9. század) kéziratainak jelenleg ismert száma 5686, valamint több mint 19000 korai fordítás létezik. Fontosabb kódexek: Codex Vaticanus (350 körül), Codex Sinaiticus (4. század eleje), Codex Alexandrinus (5. század), Efrém újraírt kódexe (5. század, teljes Bibliának készült), Béza kódex (5-6. század, görög-latin kétnyelvű kódex), Washingtoni Kódex (4. század vége, az evangéliumokat tartalmazza), Koridetki kódex (7-8. század), Augilusi kódex (9. század). A papiruszok ezeknél 100-200 évvel régebbiek. Nevezetes közülük a már említett Ryland papirusz, a teljes János-evangéliumot megőrző Bodmer II. papirusz (200 körül), a Michigan-Dublin papirusz (200 körül, Pál leveleinek nagy része), és a Chester-Beatty papirusz (3. század, a 4 evangélium, az ApCsel és a Jel töredékei). A kis-ázsiai görög egyházak őrizték meg az Újszövetség ősi kéziratainak legnagyobb részét.

Az Újszövetség tartalma

Az Újszövetséget alkotó 27 könyvet és iratot, az úgynevezett kanonikus könyveket Athanasius, Alexandria püspöke állapította meg először 367-ben, 39-es ünnepi körlevelében a saját egyházmegyéje területére. A gyűjteményből kihagyott könyveket apokrif iratoknak nevezik.

Evangéliumok

Az evangéliumok Jézus Krisztus földi munkásságát mutatják be. Tartalmazzák Jézus tanításait és jövendöléseit. Tudósítanak Jézus születéséről és haláláról, és bemutatják hogyan hívta el az apostolokat.

• 1. Máté evangéliuma
• 2. Márk evangéliuma
• 3. Lukács evangéliuma
• 4. János evangéliuma

Történeti könyv

• 5. Az apostolok cselekedetei

Az apostolok hittérítő útjairól szólnak, miképpen hirdetik Jézus tanait, az új vallást. Beszámolnak arról is, miképpen jutott el az új vallás, a kereszténység a Római Birodalom szívébe, Rómába is. A könyv nagyobb része Pál apostol missziós útjairól szól, aki az evangéliumot elvitte a pogányokhoz.

Apostoli levelek

• Pál levelei
  • 6. Pál levele a rómaiakhoz
  • 7. Pál első levele a korinthosziakhoz
  • 8. Pál második levele a korinthosziakhoz
  • 9. Pál levele a galatákhoz
  • 10. Pál levele az epheszosziakhoz
  • 11. Pál levele a philippibeliekhez
  • 12. Pál levele a kolosszébeliekhez
  • 13. Pál első levele a thesszalonikaiakhoz
  • 14. Pál második levele a thesszalonikaiakhoz
  • 15. Pál első levele Timótheoszhoz
  • 16. Pál második levele Timótheoszhoz
  • 17. Pál levele Titushoz
  • 18. Pál levele Filemonhoz
• 19. A zsidókhoz írt levél
• Egyetemes levelek
  • 20. Jakab levele
  • 21. Péter első levele
  • 22. Péter második levele
  • 23. János első levele
  • 24. János második levele
  • 25. János harmadik levele
  • 26. Júdás levele

Prófétai könyv

• 27. A jelenések könyve

Bibliográfia

• Archibald Robertson: A kereszténység eredete, Bp., Gondolat, 1972
• Vanyó László: Az ókeresztény egyház irodalma I., Jel kiadó 1997
• Benyik György: Az újszövetségi szentírás, Szeged, JATE Press, 1995

Érdekességek

• A Káldi György féle szentírásfordítás (nyelvében megújítva, javítva a Neovulgáta alapján) székely-magyar rováskiadása 2011. Karácsonyára készült el.

Kapcsolódó szócikkek

• Ószövetség
• Septuaginta
• Tanakh
• Biblia
• Ókori görög irodalom

Irodalom az eredeti szöveg tanulmányozásához

• Maywald-Vayer-Mészáros: Görög nyelvtan, Tankönyvkiadó, Bp., 1987
• Györkösy-Kapitánffy-Tegyey: Ógörög-magyar szótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 1990
• Soltész-Szinyei: Görög-magyar szótár, Sárospatak, 1875 (reprint: Bp., 1984)
• Dr. Tarjányi Béla: Az újszövetség görög nyelve, Bp., 1988
• Dr. Varga Zsigmond J.: Újszövetségi görög-magyar szótár, Bp., 1992
• Kiss Sándor: Újszövetségi görög-magyar szómagyarázat, Bp., 1983
• Max Zerwick SJ: Analysis philologica Novi Testamenti Graeci, Róma, 1953
• Paul Kaufmann: Neutestamentliches Griechisch, Marburg an der Lahn, 1983
• Görög Újszövetség online

További információk

• Biblia könyvek rövidítése