Frequentative

In grammar, a frequentative form (abbreviated FREQ or FR) of a word is one that indicates repeated action, but is not to be confused with iterative aspect. The frequentative form can be considered a separate but not completely independent word called a frequentative. The frequentative is no longer productive in English, but still is in some language groups, such as Finno-Ugric, Balto-Slavic, Turkic, etc.

English

English has -le and -er as frequentative suffixes. Some frequentative verbs surviving in English and their parent verbs are listed below. Additionally, some frequentative verbs are formed by reduplication of a monosyllable (e.g., coo-cooing, cf. Latin murmur). Frequentative nouns are often formed by combining two different vowel grades of the same word (as in teeter-totter, pitter-patter, chitchat, etc.)

frequentative	original	suffix
batter	bat	-er
blabber	blab	-er
bobble	bob	-le
clamber	climb	-er
clutter	clot	-er
crackle	crack	-le
crumble	crumb	-le
curdle	curd	-le
dabble	dab	-le
dribble	drip	-le
dazzle	daze	-le
flitter	flit	-le
flutter	float	-er
fondle	fond	-le
glimmer	gleam	-er
gobble	gob	-le
gruntle	grunt	-le
haggle	hag = hew, hack	-le
jiggle	jig	-le
jostle	joust	-le
muddle	mud	-le
nestle	nest	-le
nuzzle	nose	-le
paddle	pad	-le
patter	pat	-er
prattle	prate	-le
prickle	prick	-le
pucker	pock, poke	-er
putter	put	-er
scuffle	scuff	-le
scuttle	scud	-le
slither	slide	-er
sniffle	sniff	-le
snuffle	snuff	-le
snuggle	snug	-le
sparkle	spark	-le
spatter	spit	-er
speckle	speck	-le
straddle	stride	-le
suckle	suck	-le
swaddle	swathe	-le
swagger	swag	-er
swindle	swindan (Old English cognate, 'to waste away')	-le
tickle	tick	-le
topple	top	-le
tousle	tease (apart)	-le
trample	tramp	-le
toggle	tug	-le
tumble	tumben (Middle English)	-le
twinkle	twink	-le
waddle	wade	-le
waggle	wag	-le
wrangle	wring	-le
wrestle	wrest	-le

The present tense in English usually has a frequentative meaning. For example, "I walk to work." means "I walk to work most days.", and would be true even if the speaker was not on their way to work there at the time.

Finnish

In Finnish, a frequentative verb signifies a single action repeated, "around the place" both spatially and temporally. The complete translation would be "go — around aimlessly". There is a large array of different frequentatives, indicated by lexical agglutinative markers. In general, one frequentative is -:i-, and another -ele-, but it is almost always combined with something else. Some forms:

• sataa — sadella — satelee "to rain — to rain occasionally — it rains occasionally"
• ampua — ammuskella — ammuskelen "to shoot — go shooting around — I go shooting around"
• juosta — juoksennella — juoksentelen "to run — to run around (to and fro) — I run around"
• kirjoittaa — kirjoitella — kirjoittelen "to write — to write (something short) occasionally — I write "around""
• järjestää — järjestellä — järjestelen "to put in order — to arrange continuously, to play around — I play around (with them) in order to put them in order"
• heittää — heittelehtiä — heittelehdit "to throw — to swerve — you swerve"
• loikata — loikkia — loikin "to jump once — to jump (again and again) — I jump (again and again)"
• istua — istuksia — istuksit "to sit — to sit (randomly somewhere), loiter — you loiter there by sitting"

There are several frequentative morphemes, underlined above; these are affected by consonant gradation as indicated. Their meanings are slightly different; see the list, arranged infinitive~personal:

• -ella~-ele-: bare frequentative.
• -skella~-skele-: frequentative unergative verb, where the action is wanton (arbitrary)
• -stella~-stele-: frequentative causative, where the subject causes something indicated in the root, as "order" vs. "to continuously try to put something in order".
• -nnella~-ntele-: a frequentative, where an actor is required. The marker -nt- indicates a continuing effort, therefore -ntele- indicates a series of such efforts.
• -elehtia~-elehdi-: movement that is random and compulsive, as in under pain, e.g. vääntelehtiä "writhe in pain", or heittelehtiä "to swerve"
• -:ia-~-i-: a continuing action definitely at a point in time, where the action or effort is repeated.
• -ksia~-ksi-: same as -i-, but wanton, cf. -skella

Frequentatives may be combined with momentanes, that is, to indicate the repetition of a short, sudden action. The momentane -ahta- can be prefixed with the frequentative -ele- to produce the morpheme -ahtele-, as in täristä "to shake (continuously)" → tärähtää "to shake suddenly once" → tärähdellä "to shake, such that a single, sudden shaking is repeated". For example, the contrast between these is that ground shakes (maa tärisee) continuously when a large truck goes by, the ground shakes once (maa tärähtää) when a cannon fires, and the ground shakes suddenly but repeatedly (maa tärähtelee) when a battery of cannons is firing.

Since the frequentative is a lexical, not a grammatical contrast, considerable semantic drift may have occurred.

For a list of different real and hypothetical forms, see: [1].

Loanwords are put into the frequentative form, if the action is such. If the action can be nothing else but frequentative, the "basic form" doesn't even exist, such as with "to go shopping".

• surffata — surffailla "to surf — to surf (around in the net)"
• *shopata — shoppailla "*to shop once — to go shopping"

Adjectives can similarly receive frequentative markers: iso — isotella "big — to talk big", or feikkailla < English fake "to be fake, blatantly and consistently".

Greek

In Homer and Herodotus, there is a past frequentative, usually called "past iterative", formed like the imperfect, but with an additional -sk- suffix before the endings.

• ékhe-sk-on "I used to have" (imperfect ékh-on)

The same suffix is used in inchoative verbs in both Ancient Greek and Latin.

Hungarian

In Hungarian it is quite common and everyday to use frequentative.

Frequentative verbs are formed with the suffix –gat (–get after a front vowel; see vowel harmony). Also there is a so-called Template rule which force an other vowel in between the base verb and the affix to result in a word containing at least three syllables. Verbal prefixes (coverbs) do not count as a syllable.

Some verbs' frequentative forms have acquired an independent non-frequentative meaning. In these cases the three syllables rule is not applied as the form is not considered a frequentative. These words can be affixed with –gat again to create a frequentative meaning.

In rare cases non-verbs can be affixed by –gat to give them similar modification in meaning as to verbs. In most cases these non-verbs are obviously related to some actions, like a typical outcome or object. The resulting word basically has the same meaning as if the related verb were affixed with –gat.

The change in meaning of a frequentative compared to the base can be different depending on the base: The –gat affix can modify the occurrences or the intensity or both of an action. Occasionally it produces a specific meaning which is related but distinct from the original form's.

Examples:

frequentative	root	translation of root	translation of –gat form	explanation
fizetget	fizet	to pay	paying for a longer period with probably less intensity	the vowel harmony forced -GAT to take form of -get
kéreget	kér	to ask	begging for a living	because the resulting word must be at least three syllables long a new vowel is added to the word: kér-e-get
kiütöget	(ki)üt	hit (out)	hit out sg. multiple times	the prefixed coverb "ki" (out) doesn't count as a syllable so an extra vowel is added: (ki)üt-ö-get
hallgatgat	hallgat	to listen	to listen multiple times but with possibly less intensity	the original verb "hallgat" (to listen) is a syntactically imperfect frequentative form of "hall" (to hear)
rángat	ránt	to hitch	to tousle	this one is kind of an exception for the three syllable rule, however "rántogat" (ránt-o-gat) is uncommon but valid, and has a slightly bigger emphasis on the separate nature of each pull rather than a continuous shaking as in "rángat"
jajgat	jaj	ouch (a shout)	to shout "jaj" multiple times, probably because of pain	the original word is not a verb, so the three syllable rule is not applied
béget	bee	baa (onomatopoeia for a sheep)	to shout baa multiple times	same as above
mosogat	mos	to wash	to do the dishes	the frequentative form (mos-o-gat) has an own non-frequentative meaning
mosogatgat	mosogat	to do the dishes	to do the dishes slowly and effortlessly	as the frequentative "mosogat" has a non frequentative meaning, it can be affixed by -GAT to make it frequentative
dolgozgat	dolgozik	to work	to work with less effort and intensity, as in: "Ők fizetgetnek, én dolgozgatok" (They pretend to pay me, I pretend to work.)	the "-ik" at the end of "dolgozik" is an irregular ending which is only effective in third person singular, so -GAT sticks to "dolgoz" which is the root of the word

Latin

In Latin, frequentative verbs show repeated or intense action. They are formed from the supine stem with -tāre/-sāre, -itāre, -titāre/-sitāre added.

• ventitāre, ‘come frequently or repeatedly’ (< venio, ‘come’; see Catullus 8, l. 4)
• cantāre, ‘(continue to) sing’ (< canere, ‘sing a song’)
• cursāre, ‘run around’ (< currere, ‘run’)
• dictāre, ‘dictate’ (< dīcere, ‘speak, say’)
• āctitāre, ‘zealously agitate’ and agitāre, ‘put into motion’ (< agere, ‘do, drive’)
• pulsāre, ‘push/beat around’ (< pellere, ‘push (once), beat’)
• iactāre, ‘shake, disturb’ (< iacere, ‘throw, cast’)

The deponent verb minārī (‘threaten’) has frequentatives of both deponent and active form: minitārī and minitāre.

Lithuanian

In Lithuanian, the past iterative or frequentative signifies a single action repeated in the past.

The past iterative does not exist as a morphological tense in Latvian and in the Samogitian dialect of Lithuanian. In Latvian, the corresponding construction can be expressed periphrastically using the verb "mēgt" which is a conjugatable verb. In Samogitian, the corresponding verb is "liuobėti". Compare Latvian: Mēs mēdzām daudz lasīt, Lithuanian: Mes daug skaitydavome, Samogitian: Mes liuobiam daug skaitītė, English: We used to read a lot.

It is created from the infinitive without the infinitive suffix -ti + dav + suffix for frequentative.

For example:

• dirbti — dirbau — dirbdavau "to work — to work occasionally — to work regularly (repeated action in the past)"

	dirbti = to work	norėti = to want	skaityti = to read
1. sg.	dirb-dav-au	norė-dav-au	skaity-dav-au
2. sg.	dirb-dav-ai	norė-dav-ai	skaity-dav-ai
3. sg.	dirb-dav-o	norė-dav-o	skaity-dav-o
1. pl.	dirb-dav-ome	norė-dav-ome	skaity-dav-ome
2. pl.	dirb-dav-ote	norė-dav-ote	skaity-dav-ote
3. pl	dirb-dav-o	norė-dav-o	skaity-dav-o

Polish

In the Polish language, certain imperfective verbs ending in -ać denote repeated or habitual action.

• jeść (to eat) → jadać (to eat habitually)
• iść (to walk) → chadzać.
• widzieć (to see) → widywać
• pisać (to write) → pisywać
• czytać (to read) → czytywać

The interfix -yw- used to form many frequentative verbs has a different function for prefixed perfective verbs: it serves to create their imperfective equivalents. For instance, rozczytywać (to try to read something barely legible) is simply an imperfective equivalent of rozczytać (to succeed at reading something barely legible).

Russian

In the Russian language, the frequentative form of verbs to denote a repeated or customary action is produced by inserting the suffix -ив/-ыв, often accompanied with a change in the root of the word (vowel alternation, change of the last root consonant).

• видеть (to see) → видывать (to see repeatedly)
• сидеть (to sit) → сиживать
• ходить (to walk) → хаживать
• носить (to wear) → нашивать
• гладить (to stroke) → поглаживать
• писать (to write) → пописывать
• An interesting example is with the word брать (to take); an archaic usage recorded among hunters, normally used in the past tense, in hunter's boasting: бирал, бирывал meaning "used to take (quite a few) trophies".

Turkish

Turkish also has a similar form. The 'helping verbs' ( 'yardımcı eylem' / 'yardımcı fiil' ) are used as suffixes to denote ability ( '-ebilmek' ), imminence ('-ivermek'), close miss (narrow escape) situation ('-eyazmak'), and repetition ('-egelmek' or '-edurmak').

• anlat- (to recite) → anlatagelmek (to be reciting repetitively.)

For other helping verbs, see Helping verbs section under Turkish grammar.

Reduplication

The simplest way to produce a frequentative is reduplication, either of the entire word or of one of its phonemes. This is common in Austronesian languages, although reduplication also serves to pluralize and intensify nouns and adjectives. Examples in Niuean are available here.

See also

• Continuous and progressive aspects
• Inchoative verb

References

• Gildersleeve, B. L. (1895). Gildersleeve's Latin Grammar. Bolchazy-Carducci. ISBN 0-86516-477-0.